Gotero en la revista “Književni pregled”

Como muchos escritores que mantienen un blog reconozco que no soy inmune al defecto emocional de hablar de mí mismo, pero lo mantengo a raya eliminando tanto como sea posible el acceso a esta información y confinando mi Ego en tres enlaces en la parte superior izquierda del blog. , que se titulan Quién soy, Sobre mí mi Mis refranes. Estoy convencido de que si uno de mis libros o refranes son lo suficientemente significativos, encontrarán la manera de llegar a los oídos del lector, sin la necesidad de autocríticas y autopromociones exageradas.

Si ahora vuelvo a hablar de “mí” (para los que no saben mi nombre, que siempre suelo esconder, es Fabrizio Caramagna), es porque en el primer número de primavera de la revista trimestral serbia Revisión literaria, 24 refranes de Cuentagotas con la traducción al serbio de Milan Beštić, uno de los aforistas serbios contemporáneos más importantes y también un apasionado diseñador de portadas (de hecho, es el autor de la portada de la revista).

La revista literaria, de unas 300 páginas, editada por la editorial serbia Alma (www.alma.rs) y dirigida por Đorđe Otasevic trata de poesía, ficción, cuentos, no ficción y cuenta con un amplio espacio dedicado a las aforísticas. Además, en varios artículos de mi blog he destacado cómo Belgrado realmente puede ser considerada la capital europea del refrán tanto por el número de publicaciones como por la atención al género.

Así que en la revista junto a mis refranes es posible leer una selección de refranes de importantes autores serbios como Aleksandar Čotrić, Rade Jovanovic, Milen Milivojevic, Verica Tadic, Slavomir Vasić, Dejan Tofčević. Y siempre en la revista se pueden encontrar los cuentos de una aforista, Vesna Denčić, y las reseñas de Vitomir Teofilović, otro gran aforista serbio.

La propia editorial Alma es la que imprimió las colecciones de muchos de los aforistas más conocidos que gravitan en torno al círculo aforístico de Belgrado, entre los más importantes menciono: Aleksandar Baljak, Aleksandar Čotrić, Slobodan Simić, Ninus Nestorović, Milan Beštić, Đorđe Otašević , Ilija Marković, Rastko Zakić, Vitomir Teofilović, Jovo Nikolić, Milen Milivojević, Vesna Denčić. Para dar una idea de la importancia del género aforístico en Serbia en la serie de sátiras aforísticas de la editorial Alma, desde 2001 hasta la actualidad, he contado más de 50 libros aforísticos en el catálogo.

El enlace a la revista trimestral Književni pregled es http://www.alma.co.rs/knjizevni-pregled/broj01/sadrzaj.html.

El enlace a mis refranes en serbio es http://www.alma.co.rs/knjizevni-pregled/broj01/kp78.html

Aquí están mis 24 refranes traducidos al serbio con la versión italiana. También agradezco a Milan Beštić por la espléndida traducción y al editor de la revista Đorđe Otašević por el espacio que le dio a mis refranes.

Fabrizio Caramagna, Cuentagotas, 24 refranes seleccionados y traducidos al serbio (Fabricio Karamanja, PIPETA)

**

Como el desierto
se extiende

así es como empiezo a creer
en la utilidad de una brizna de hierba

Cuando el desierto

enfoques

Empiezo a creer

en la utilidad de una brizna de hierba

**

¿Llegará alguna vez el barro?
perfección geométrica
¿copos de nieve?

El lodo

alguna vez tendrá

la geometría perfecta

de un cristal de nieve?

**

No me importa
por la igualdad

el mar limpia la arena
todos los rastros excepto el suyo

El mar

haciendo caso omiso de la igualdad de derechos

limpia de la arena

cualquier huella que no sea suya

**

Surovost –

un sándwich de diez capas
y solo una pieza de jamon

Austeridad

Un bocadillo

con diez capas

y una sola loncha de jamón

**

Es mucha suerte
ser una rana

Hay setenta y cinco
una especie de muslo de rana

Es una gran suerte

ser una rana macho

Hay setenta y cinco

especies de ancas de rana

**

Nadie se dio cuenta
que apesta la cola de la sirena

Ella lo cubrió con un dulce canto

Nadie se dio cuenta

que apesta la cola de la sirena

Su imperfección está oculta

de la dulzura de la canción

**

Telaraña
es un símbolo de sutileza y ligereza

aunque esta compuesto
de mil cadenas invisibles

La telaraña

es un símbolo de ligereza

Sin embargo, esta formado

de miles de cadenas invisibles

**

Cuando el puente se derrumba

el equilibrio ha vuelto a subir
en general

Cuando los puentes

colapso

el equilibrio vuelve a la libertad

**

Hiedra
es una mala hierba

con ideales

La hiedra

Una hierba

con ideales

**

Perla en el cuello
mujer hermosa

el encontrara su paz
solo cuando regrese

al fondo del mar

La perla

en el cuello de una mujer hermosa

El encontrara la paz

solo cuando vuelve al fondo del mar

**

Creador de miles de millones de estrellas
en el cielo

se evaluó
con solo treinta piezas de plata

Quien lo creo

miles de millones de estrellas

allá arriba en el cielo

fue clasificado

solo treinta denarios

**

Una gota de agua

llegó de lo más lejano
el fin del cielo

ella eligió la palpabilidad del barro

Una gota de agua

se ha ido

desde el cielo más lejano

Eligió la concreción del barro

**

Araña no sabe
si es primavera o verano

Esperando que aparezcan moscas

La araña

no se si es primavera

o verano

Espera la temporada de moscas

**

Cuando el perro ve una estrella fugaz
le gustaría traerla de vuelta

pero no sabe a quien

Cuando un perro

ve una estrella fugaz

quisiera traerla de vuelta

pero no sabe a quien

**

El río no lleva nubes
que se reflejan en ella

Ella conocía la libertad
más grande que el tuyo

La corriente del río

no puede llevar con él

las nubes que se reflejan

Ha conocido una libertad

mas grande que el

**

Es peligroso para un gallo
subir al techo

El viento no es tan predecible como el amanecer

Gran peligro

espera el gallo que sube a lo alto del techo

El viento no es metódico

como el amanecer

**

El mal se ha infiltrado
y por una rendija estrecha

entre la cabeza y el halo

Mal

también se desliza en la ranura delgada

entre la cabeza y el halo

**

El árbol respira
y por ese leñador

que lo derribará

Un arbol grande

tiene un aliento

también para el leñador

quien quiere derribarlo

**

Igla kompasa
siempre mirando al norte
no se da cuenta de la llegada de la primavera

La brújula

con la aguja perennemente hacia el norte

no se da cuenta de la llegada

de primavera

**

El mamut ha estado descansando en el hielo durante siglos.

Imaginación sobre la calidez de un museo.

Por siglos

el mamut

enterrado en el hielo

sueña con la calidez de un museo

**

Libertad de la lista

caer de una rama

es obligatorio
para volver cada primavera

La libertad de la hoja

quien deja la rama

es la responsabilidad

para volver cada primavera

**

Cuando un camaleón ve un arcoíris
dice con desprecio

“¡Solo tienes siete colores!”

Cuando el camaleón

ve el arcoiris

dice con desdén

“¡Tienes sólo siete colores!”

**

Camilla aguantó
diez días sin agua

Burro toda mi vida sin sueños

Un camello

puede pasar diez días sin beber

Un burro

toda la vida sin soñar

**

Las palomas se van
huellas en el monumento

Ellos no saben que es el original
en el sótano del museo

Yo colombi

mierda en el monumento

Ellos no conocen el original

está en el sótano de algún museo

.