Hiram Barrios, Lapidario – Antología del refrán mexicano

De hecho, es un período de gran vitalidad para las antologías aforísticas. Después de la antología del refrán español contemporáneo, Pensar por lo breve – aforística española de entresiglos, editado por José Ramón González, profesor de la Universidad de Valladolid, tengo aquí frente a mis ojos, recién salida de prensa, la antología del refrán mexicano titulada Antología del refrán mexicano 1869-2014. La antología es el resultado final de una obra monumental de Hiram Barrios, crítico literario, ensayista, traductor, profesor de Lengua y Literatura Hispánicas (en la Universidad Nacional Autónoma de México) y obviamente un estudioso del género aforístico. De 1869 a 2014, de Juan M. Balbontin (1807-1883) a Piolo Juvera (1979), un centenar de escritores mexicanos de refranes fluyen ante mis ojos por unas 400 páginas de antología. Algunos de estos son conocidos por el público italiano por haber sido traducidos y publicados por primera vez en Poemas de Amor (Benjamín Barajas, Armando González Torres, Anna Kullick Lackner, Raúl Aceves, Sergio Cordero), pero todos los demás autores aquí son absolutamente desconocidos. – a excepción del premio Nobel Octavio Paz, (quien publicó sus primeros refranes en 1941 a los veintisiete años y el último en 2000 a más de ochenta) y José Bergamín, Max Aub y Enrique Javiel Poncela (quien hizo escala en México por un período de su vida).

La antología de Hiram Barrios confirma la gran vitalidad del refrán mexicano y sobre todo desmiente los clichés de que el refrán es un género puramente europeo (nacido en Grecia con Hipócrates y luego renacido en Francia con La Rochefoucauld), que luego se expandió limitado a algunos países de habla inglesa (estoy pensando en los Estados Unidos). Como he demostrado varias veces en Refrán, el refrán vive y prospera incluso en los países periféricos en comparación con la tradición clásica del refrán (ver mis artículos sobre el refrán en Mauricio, Angola, Bolivia, Australia, por nombrar algunos) y el La antología de Hiram Barrios es la demostración más clara de ello (por ejemplo, el mexicano Benjamín Barajas ganó en 2014 uno de los premios literarios más prestigiosos de Europa sobre el refrán, “El Premio Internacional de Refrán Torino en Sintesi – sección extranjeros ”, superando a la competencia de autores de todo el mundo). Al fin y al cabo, como muy bien escribe Hiram Barrios en la introducción de la antología, “no hay gente que no haya cultivado algún tipo de expresión breve, concentrada y esencial”.

Con esta antología, Hiram Barrios llena un gran vacío en la historia de la literatura mexicana y la esperanza es que otros estudiosos de otras naciones trabajen en antologías “nacionales” que permitan al lector conocer cuáles son las verdaderas joyas ocultas de la literatura mundial. .