Ilma Derini, Cerezas en alcohol

En un género reservado ya veces íntimo como es el refrán, no son pocos los autores que al escribir sus libros se han escondido detrás de un seudónimo. Para permanecer en el contexto italiano, Pinna publica el Efemérides bajo el seudónimo de Sardonicus y Antonio Castronuovo Rovi mi Quilismos para un niño asesinado bajo el seudónimo de Roberto Asnicar. En algunos casos, el autor utiliza el seudónimo para construir una identidad ficticia, lo que le permite no revelar su verdadera identidad. Nadie sabe, por ejemplo, quién se esconde detrás de Learco Pignaioli, un escritor imaginario (habría nacido en San Giovanni Persiceto, en la provincia de Bolonia), autor de epigramas, refranes y relatos breves y paradójicos, notas autobiográficas, material que luego fue recopilado por Daniele Benati, quien se presenta como el comisario de su obra. Otro autor, o más bien un autor imaginario, es Ilma Derini, quien según su biografía, nació en Santa Vittoria di Gualtieri, en la provincia de Reggio Emilia (es curioso ver cómo Learco Pignaioli e Ilma Derini nacieron en dos pequeños pueblos de Emilia Romagna ).

Ilma Derini, la autora de la que nos ocupamos en este artículo, nacida hace ochenta años de una familia de cooperadores, “estudió -como dice la contraportada- con muchos sacrificios en el Romagnosi Gymnasium de Parma, y ​​luego se matriculó en el primer año de secundaria femenina. Cuando aún era joven, se sintió cautivada por el amor por el maduro Achille Campanile, un fascinante escritor de los años veinte y treinta. Abandonado durante el viaje a Versilia, por una furiosa disputa sobre la etimología de la palabra ‘sexo’, esta experiencia fue sublimada en la colección de poemas Versos de Versilia“. La vida legendaria de esta Ilda Derini (cuyo nombre suena extrañamente parecido a Alda Merini) se enriquece con otros detalles. Según Telereggio, “otro libro del autor nunca se publicó: es el ensayo sobre las estratificaciones sociales de principios del siglo XIX en el ducado de Módena y Reggio. Un reflejo de gran rigor científico y extraordinario laicismo, apoya a quienes han tenido la oportunidad de desplazarse por los borradores. Pero el manuscrito, titulado Castas de Castellarano, en 1962 se le escapó de las manos del editor, un tipógrafo de Sassuolo, y cayó en el agujero del Secchia, aguas arriba de Roteglia, perdiéndose irremediablemente. Ilma Derini, a pesar de los ruegos, se negó a reescribirlo ”.

En 2011 Ilma Derini publicó, con Aliberti Editore, Cerezas al alcohol, refranes de una mujer emiliana octogenaria que recoge los refranes y pensamientos de su vida, mientras que en 2012 publicó Espíritu póstumo con la autoedición “Mi libro” (de los pocos datos parece que la autora “que vivía en la pobreza en Reggio Emilia negándose cualquier contacto con el mundo” ha desaparecido recientemente). Les presento a continuación una pequeña selección extraída del libro Cerezas bajo el espíritu (El libro va acompañado de un brillante prefacio de Enrico Aime que define a Ilma Derini como “la más provocadora de las abuelas que esperábamos conocer”). Quien realmente se esconde detrás de Ilma Derini lo dejo a la curiosidad de los lectores.

**

Ilma Derini, Cerezas en alcohol, Refranes de un octogenario

Cuentos

Solo los niños entienden los cuentos de hadas
porque los adultos
están demasiado ocupados escuchándolos

**

Defensa

Se excusa a la esposa sorprendida en el acto:
“¡Solo que él tuvo sexo!”

**

Millantatore

El dijo
que había sido feliz
incluso antes de ser concebido

**

Soledades

Déjame a mi soledad
ella me imploró,
y se fue en compañía
de una soledad más joven

**

Compensación

Era pobre de espíritu
pero rico en familia.
Ella tenia un cociente bajo
pero un culo alto

**

Gratitud

Los niños nos están agradecidos
aunque siempre nos recuerden
que somos nosotros
que los queríamos

**

autopista

Nuestro amor
podría haber durado años
si no hubiera sido atrapado
desde un bloque de autopista
que nos obligó a vivir juntos
por unas pocas horas

**

Soledad

Tu soledad
buscó en mi soledad
el compañero de vida

**

Negocio

Los asuntos del corazón
casi nunca son una ganga

**

Duda

En mi vida he asistido
muchas personas
pero no estoy seguro de ellos
has salido conmigo

**

Elección

La duda “trabaja para vivir
o vivir para trabajar? “
dejar a los desempleados
desorientado

**

Sexo y crisis

La crisis económica
aumenta la productividad sexual

**

Crisis

Hoy la obra más popular
esta buscando trabajo

**

Pecados

Es una pena que tengas
brillantemente completado
estudia por qué
tu precariedad brillará más

**

Un hombre de poder

En público prefería quedarse a la sombra
para poder aparecer en privado

**

Acecho

Amor que arruina la vida de los demás
después de haberlo arruinado para nosotros