Jan Sobotka, refranes

Jan Sobotka nació en 1944 en Jičín, República Checa, y se licenció en Lengua y Literatura e Historia checas en la Facultad de Letras de Olomouc. A partir de 1967 fue profesor, de 1989 a 2008 decano del Instituto Comercial de Olomouc, y al mismo tiempo comenzó a publicar sus textos literarios.

Escribió textos en prosa para niños (los cuentos de hadas sobre el diablo Pepiáš), que han recibido varios premios y menciones, así como refranes. Su producción aforística (alrededor de 2500 refranes) está representada en los silogos Refranes de entonces y ahora y posiblemente para el próximo (1999, 2006), Refranes, pensamientos e ideas (2005), Refranes sobre ellos, sobre ti y sobre nosotros (2007). El segundo de los textos que acabamos de mencionar también se publicó en polaco (Poznań, 2009); la traducción al polaco de los otros dos está en preparación.

Jan Sobotka (Foto cortesía del autor)

En referencia a la marginalidad del género aforístico, Jan Sobotka escribe de forma verdaderamente irónica y también pertinente: “El refrán es una forma literaria que ahorra no solo papel, sino también lectores”.

Los refranes de Jan Sobotka que presento a continuación están tomados en gran parte de Antología del refrán checo – El lenguaje no hace daño a una buena palabra, la antología más importante sobre el refrán checo, editado por los dos aforistas, Miroslav Huptych y Jiří Žáček. Agradezco a Antonio Parente – que ya ha traducido a Miroslav Huptych para Poemas de Amor – por la traducción de estos refranes.

**

Jan Sobotka, refranes elegidos

El refrán es una forma literaria que ahorra no solo papel sino también lectores.

El refrán es un género literario que ahorra no solo papel, sino también lectores.

**

Novia en blanco, novio en negro. Todos según lo que le espera.

La novia de blanco, el novio de negro. Cada uno según lo que les espera.

**

El matrimonio es una continuación del amor por otros medios.

El matrimonio es la continuación del amor por otros medios.

**

¿Mas libertad? Agrandemos la jaula.

¿Mas libertad? Ensanchamos la jaula.

**

Está comprobado que una persona puede aguantar tres días sin agua, dos meses sin comida y sin justicia de por vida.

Está comprobado que se puede sobrevivir tres días sin agua, dos meses sin comida y toda la vida sin justicia.

**

El protector de la naturaleza es un fugitivo que en la eterna lucha del hombre y la naturaleza desertó al bando del enemigo.

El ecologista es un desertor que, en la eterna lucha entre el hombre y la naturaleza, se ha pasado al bando del enemigo.

**

Hay tanta diferencia entre un hombre y un marido como entre un caballo y un burro.

Existe la misma diferencia entre un hombre y un marido que entre un caballo y un burro.

**

Una persona sana tiene seis sentidos. El sexto es el sentido del humor.

Una persona sana tiene un sexto sentido. Sentido del humor.

**

Algunos pecados son tan hermosos que sería pecado no pecar.

Algunos pecados son tan hermosos que sería pecado no pecar.

**

Ya hemos revelado la verdad. Todo lo que queda es condenarla.

Ya hemos denunciado la verdad. Ahora solo tenemos que demostrar la culpa.

**

Los resultados de su trabajo hablaron por él. Incluso llamaron al cielo.

Los resultados de su trabajo hablaron por él. De hecho, lo arruinaron todo.

**
La confesión es una circunstancia atenuante en la corte, no en el matrimonio.

La confesión es una circunstancia atenuante en un juicio, no en un matrimonio.

**

Las personas deberían casarse cuando se conocen bien. Sin embargo, generalmente están divorciados en este punto.

Las personas deberían casarse cuando se conocen bien. Pero generalmente es entonces cuando se divorcian.

**

Los enemigos quieren privarnos de propiedades que tus amigos solo te envidian a ti.

Los enemigos quieren despojarte de esas propiedades que los amigos solo te envidian.

**

A diferencia de los amigos, mis enemigos no me prestan libros ni dinero y coquetean con mi esposa. Son simplemente buenas personas.

A diferencia de mis amigos, mis enemigos no me prestan dinero ni libros, y no coquetean con mi esposa. En resumen, son personas realmente agradables.

**

Hoy es un hombre. No sabe nada de ayer y no moverá un dedo para mañana.

Es un hombre de hoy. No sabe nada de ayer y de mañana no mueve un dedo.

**

¡Ojalá fuera lo mismo con el césped que con las leyes! Solían ser pisoteados, hoy se mueven.

¡Ojalá los prados fueran como las leyes! Antes eran pisoteados, ahora se pasan por alto.

**

El mundo de hoy está humanizado. Los crímenes son tan inhumanos como en el pasado, pero los castigos ya no lo son.

El mundo de hoy está humanizado. Los crímenes son tan inhumanos como solían ser, pero los castigos ya no lo son.

**

Suele estar claro en política. Allí se lavan las manos, se lavan la cabeza, se limpian, enjabonan las escaleras y pulen las manijas.

La política es un medio ambiente limpio. Nos lavamos las manos, nos lavamos la cabeza, las limpiamos con una esponja, hacemos espuma y abrillantamos palancas y mangos.

**

Los problemas surgieron en el mundo solo con las personas. Se puede suponer que también desaparecerán con ellos.

La aparición de los problemas del mundo coincidió con la llegada del hombre. Se puede suponer que desaparecerán cuando él desaparezca.

**

En el futuro, las fronteras pueden desaparecer, pero no las vallas.

En el futuro, quizás desaparezcan las fronteras, pero no las vallas.

**

Me temo que cuando todas las personas decentes se unan. Resultan ser una minoría.

Temo el momento en que todas las personas honestas se unirán. Resultará que son minoría.

**

La idea de poder gana con más frecuencia que el poder del pensamiento.

La mayoría de las veces, prevalece la idea de fuerza en lugar de la fuerza de la idea.

**

Un genio piensa de manera diferente a nosotros. Creamos que también es un tonto.

Genius piensa de manera diferente a nosotros. También esperamos lo estúpido.

**

Pensaría en mí mismo, pero lo encuentro egoísta.

Me gustaría reflexionar sobre mí mismo, pero tengo miedo de parecer egoísta.

**

Se pueden hacer muchas cosas con madera. Simplemente no árboles.

Se puede hacer cualquier cosa con madera. Pero no los árboles.

**

El puente conecta las orillas, pero divide el río.

El puente conecta las orillas pero divide el río.

**

Un físico es un hombre que, al mirar a una niña que entra en una piscina, piensa en la ley de Arquímedes.

El físico es esa persona que, si ve a una niña entrando en la piscina, inmediatamente piensa en la ley de Arquímedes.

**

También es necesario publicar libros malos. ¿Qué más leerían los malos lectores?

También se deben publicar libros malos. De lo contrario, ¿qué más podrían leer los malos lectores?

**

Usó dichos alados de una manera que rompió sus alas.

Lucía citas en las alas del entusiasmo, lo suficiente como para romperlas.

**

Sin pensarlo, el trabajo no se vuelve obsoleto. Por tanto, sigue siendo relevante.

Una obra sin ideas ideológicamente no envejece. Por eso siempre es relevante.

**

Miró la verdad a los ojos. Ella los bajó.

Miró la verdad a los ojos. Y eso inclinó la cabeza.

**

No importa si apostamos por el caballo equivocado. Simplemente no podemos apostar por un buey.

No importa si apostamos por el caballo equivocado. Lo importante es que no elegimos un burro.

**

Un político no debe tener ilusiones, pero debe ser capaz de evocarlas.

Un político no debe tener ilusiones, pero debe ser capaz de crearlas.

**

A diferencia de un lector de libros, un lector de periódicos todavía pide sangre fresca

A diferencia del lector de libros, el lector de periódicos siempre quiere sangre fresca.

**

La funeraria es una agencia de viajes especializada en viajes a lo desconocido, con la que ahorrarás en el viaje de regreso.

Las funerarias son agencias de viajes que se especializan en viajes a lo desconocido y ahorran en el viaje de regreso.