La experimentación aforística en Ilija Markovic

En un género como el aforístico visto como una sucesión de pensamientos y líneas (“pequeños espasmos retóricos” definidos por Pascal Quignard) separados por un espacio en blanco y que tienen como tema las llamadas verdades eternas (El mundo, el tiempo, la vida, Dios , religiones, mujeres, amor, suerte, carácter, etc), en los últimos años algunos aforistas han intentado introducir experimentos tanto formales como de contenido. En mi blog Aforísticamente, me centré en el refrán visual de Silvana Baroni (“refranes acompañados de una imagen que multiplica sus vibraciones semánticas y de significado, tanto para construir una arquitectura aforística visual real”), en las guías turísticas de Mieczysław Kozłowski (escribió tres en forma aforística: “El vals de Viena“(“Vals vienés “), “París, ¡ah, París! ” (“París, oh París“) E”Las máscaras de Venecia“(“Máscaras de Venecia“), Sobre la película aforística del director serbio Boris Mitic Goodbye, ¿cómo estás? , sobre el refrán de Franz Josef Czernin (“una matematización que recuerda la de Tractatus por Wittgenstein “). Hay muchos ejemplos y obviamente no es posible mencionarlos todos.

Uno de los autores que más ha experimentado con nuevas formas aforísticas intentando subvertir los modelos tradicionales del refrán rochefoucaultiano es el aforista serbio Ilija Markovic.

Ilija Markovic inventó el refrán de números solamente y sin letras, el llamado “refrán logarítmico”. A continuación se muestran dos ejemplos:

2007-1389 = 618
= 6 + 1 + 8 = 15%

2007 es la fecha en la que se escribió el refrán. 1389 es el año de la invasión de Serbia por los otomanos. El 15% es lo que queda hoy del territorio de Serbia.

5 + 10 + 2003 = 0

Los días 5 y 10 significan la revolución del 5 de octubre de 2000 (el día en que una manifestación masiva decretó el fin de Slobodan Milošević). 2003 es el día en que se escribió el refrán. Cero indica que nada ha cambiado. Como escribe Ilija Markovic para explicar su refrán. “El 5 de octubre, día de la revolución, eran partisanos. Ahora con la evolución, nos hemos convertido en simios ”.

**

En 1985, Ilija Markovic experimenta con un libro aforístico en forma de “agenda–calendario”. “La idea de dar a luz un libro como diario–calendario se me ocurrió el 11 de mayo de 1985, alrededor de la medianoche, todavía medio dormido. Lo desarrollé y lo registré en la Agencia de Autores. Se podría decir que la idea es sumamente simple (agenda con refrán al pie de página) y tan efectiva, quizás una de las mejores publicaciones yugoslavas. El libro ha sido traducido a varios idiomas. Las solicitudes del libro han sido excepcionales. Podrías escribir un libro, sobre cómo nació, sobre las reacciones que provocó ”, dice Ilija Markovic en una entrevista con Vesna Dencic.

**
Otro experimento de Ilija Markovic es el libro Seducir / gobernar, 2004 (en italiano “Seduci / poi regna”) una novela en forma aforística. Consta de 400 páginas y 192 capítulos. Como escribe Markovic, “el imperativo es vincular lo que viene primero con lo que viene después de tal manera que sea fluido. El personaje principal es impersonal, sin nombre ni apellido, y evoluciona hacia Dominator, Ruler, Demagogue, Illusionist, Manipulator, Lost Son, Dictator, Grand Master of the Game, His Light, Shock Force y ¿qué más? Y todo deslumbra. ¡Él!”

**
La experimentación de Ilija Markovic también se expresa en otras formas. Hasta la fecha, Ilija Markovic es el único autor contemporáneo que conozco que ha escrito un libro completo de refranes sobre el refrán (durante el último siglo ha habido un gran número de reflexiones metaoperativas sobre el refrán de muchas personas). autores de refranes Esta persistencia definitoria casi podría definirse como la fatiga de un Sísifo que busca en vano una definición definitiva del refrán.

El refrán es el alfa y omega de la sátira serbia., 2003 (“El refrán es el alfa y omega de la sátira serbia”) es un libro que contiene sólo refranes sobre el refrán, definiciones de la definición, conceptos del concepto, un meta-libro, para el cual el crítico literario Nikola Milošević escribió en una reseña: “Ningún aforista ha desarrollado un libro de refranes para este género literario. El primer trabajo de este tipo nació de la pluma de Ilija Markovic ”.

**
Otro experimento aforístico de Ilija Markovic es una edición aforística caligráfica (“kaligrafsk”), es decir, manuscrita (“Dicen que tengo buena escritura y mi desafío era convertir esta escritura en un libro”, dice Ilija Markovic). Markovic escribió sus refranes en formato A4 y luego escaneó las páginas para ajustarlas al formato del libro (en caracteres cirílicos antiguos, el libro se titula Confirmación del catastro: su país se fue, 2002).

**
Finalmente, está el experimento de un documental aforístico titulado Un refrán andante realizado con el guionista y editor Scenarista Jovan Gagrica en quince entornos diferentes y teniendo como protagonista a una aforista, Ilija Markovic.

Aquí hay una breve selección de refranes sobre el refrán tomados de la obra El refrán es el alfa y omega de la sátira serbia., 2003 (agradezco a Sasha Hrnjez por ayudarme a traducir algunos de ellos)

**

El refrán es el alfa y omega de la sátira serbia., 2003

Un refrán es una gota de verdad
en el que se rompe un mar de tonterías.

El refrán es una gota de verdad
en el que se refleja un mar de disparates.

**
Solución de problemas
comienza con la definición –
refranes.

Resolución de problemas
a partir de la definición –
el refrán.

**
Refrán:
tres pensamientos
en dos palabras.

El refrán:
tres pensamientos
en dos palabras.

**
Es un refrán
primera letra
klinastog pisma.

El refrán es
La primera carta
cuneiforme.

**
Un refrán es la ley.
El resto son cambios y adiciones.

El refrán es ley.
El resto es solo una enmienda.

**
Gde buja korov,
un refrán es un resplandor en la hierba.

Donde la hierba se multiplica,
el refrán es el esplendor de la hierba.

**
Es una forma más pequeña que un refrán.
lengua por dientes.

La forma más pequeña de refrán
es la lengua bloqueada entre los dientes.

**
Los satíricos son, de hecho,
verdugos que no despegan
cabezas, ya halos.

Los escritores satíricos son verdugos
que no cortan la cabeza, sino el halo.

**
Es una caricatura
imagen
que todo el mundo tiene
acerca de ti mismo.

La caricatura
es la imagen
que todo el mundo tiene
de ti mismo.

**
Si solo los satíricos
registró todas las tonterías,
no serían satíricos,
pero estadísticos.

Si los satíricos
registra a todos los tontos,
no sería satírico,
pero estadísticos.

**
El satírico es original
plagiario.
Copia de su cabeza.

El satírico es un plagiario
original.
Copia de la cabeza.

**
Son pensamientos aforísticos
burbujas:
surgir en profundidad –
desaparecen en la superficie.

Los pensamientos aforísticos son
bolle:
nacen profundo –
se desvanecen a la superficie.

**
Cuando tuvo que
cuesta abajo,
los satíricos trabajan
sizifovski.

Cuando la moralidad es
cuesta abajo,
los satíricos hacen el trabajo
de Occidente.

**
En cada refrán
hay mucha autobiografía.
No puedes escribir sobre tonterías
y no tengo entendimiento
para ella.

En cada refrán
hay un componente autobiográfico.
Imposible escribir sobre estupidez
si no lo ha probado.

**
Cuando el satírico está en el hueco
entre el poder y la estupidez,
es un refrán
enlace perdido.

Cuando se encuentra el satírico
en la brecha entre el poder y la estupidez,
el refrán es el eslabón perdido.

**
El muro de Berlín se derrumbó
bajo carga
mil grafitis.
yugoslavo
bajo uno.

El muro de Berlín se ha derrumbado
bajo la carga
de miles de graffitis.
yugoslavo
bajo solo uno.

**
Si un hombre
ríe diferente a los animales,
entonces son personas
más cercano a las hienas.

Si el arroz
es lo que separa a los humanos de los animales,
muchas personas
son similares a las hienas.

**
Un refrán es una ecuación
con dos desconocidos –
verdad y verdad a medias.

El refrán es una ecuación
con dos incógnitas –
lo verdadero y lo falso.

**
El refrán es un rebote:
del ojo y el oído
a la célula cerebral.

El refrán es el rebote de una astilla:
ojo y oído
a las células del cerebro.

**
Gran refrán
no es un detonador,
ya –
detronador.

Un refrán brillante
no es un detonador,
ma –
un detron.

**
Si los satíricos escriben
mejorando,
significa que es
tanto peor.

Si los satíricos escriben
mejor,
significa que las cosas van
peor.

**
En los montañosos Balcanes
el satírico es Sísifo
Empuja con la lengua.

En los Balcanes montañosos
Sísifo es un satírico
que arrastra la piedra con su lengua.

**
Explicando lo que quería
decir en la oración anterior,
el escribio
romano.

Para explicar lo que quería
decir en la oración anterior,
el escribio
novela.

**
Cada intento es ridículo
definiendo lo ridículo.

Humorístico cada intento
para definir el humor.

**
Un refrán es una obra literaria en secuelas.
Continúa donde la mente se detiene.

El refrán es una obra literaria a plazos.
La transmisión continúa donde la mente se detiene.

**
Se pueden escribir refranes
y el otro extremo de la pluma.

Se pueden escribir refranes
con el otro extremo del bolígrafo.