L’aforisma en Eslovenia, Franci Čeč

En el género aforístico en Eslovenia la figura de referencia es Žarko Petan que, por la calidad e importancia de su trabajo, tiene un papel similar al que asumió Stanislaw Jerzy Lec en Polonia. Nacido en 1929 en Ljubljana, Žarko Petan publicó en los años ochenta y noventa varios volúmenes de refranes en esloveno y alemán, logrando un gran éxito gracias a su extraordinaria capacidad de representación satírica de las condiciones del socialismo yugoslavo y la condición del hombre en el sociedad totalitaria (para los detalles del autor ver mi artículo).

Alrededor de Žarko Petan ha crecido una generación de aforistas eslovenos que han escrito importantes sílogos aforísticos. En 2010 se estableció la Asociación Aforística Eslovena (Društvo aforistov Slovenije) cuyo propósito es aumentar la atención hacia este género, promoviendo el refrán a través de diversas iniciativas y eventos. El presidente de la asociación es Franci Čeč y una de las primeras iniciativas fue la publicación en esloveno de la antología del refrán serbio (Antología de refranes serbios) con prefacio de Žarko Petan.

Franci Čeč, quien también es escritor de refranes (nació en la ciudad de Celje), me dio una selección de sus refranes que publico a continuación. Su primer libro aforístico La quinta temporada salió en 1994 y ha sido traducido al inglés. En 2010, un nuevo libro suyo titulado Refranes sobre el vino (Refranes sobre el vino). Sus refranes han aparecido en diversas revistas y periódicos, en radio y televisión. Está preparando una antología del refrán esloveno.

Franci Čeč (foto cortesía del autor)

Agradezco a Alice Zuzek, traductora del esloveno, por ayudarme a traducir algunos de los refranes de Franci Čeč:

**

El futuro brillante es como un espejismo. Para cuando casi nos acercamos a ella, ya se había ido.

El futuro brillante es como un espejismo. Cuando te acercas, casi ha desaparecido.

**

Debe protegerse la democracia. Si es necesario, también con totalitarismo.

Debe protegerse la democracia. Si es necesario también con el totalitarismo.

**

Los eslovenos conocen cinco estaciones: primavera, verano, otoño, invierno y el período de transición.

Los eslovenos tienen cinco estaciones: primavera, verano, otoño, invierno y el período de transición.

**

Tenemos dos tipos de ciudadanos: ciudadanos de segunda clase y ciudadanos con doble ciudadanía.

Hay dos tipos de ciudadanos: ciudadanos de segunda clase y ciudadanos con doble ciudadanía.

**

La negociación colectiva está cada vez más en manos de los individuos.

La negociación colectiva está cada vez más en manos de los individuos.

**

Cuando el corazón late, es el final del negocio.

Un salto del corazón y el trato se arruina.

**

Las buenas bodegas y la buena autoridad siempre están bajo tierra.

Las buenas bodegas y las buenas autoridades son clandestinas.

**

Los desiertos se expanden cada vez más. Todavía nos arrojarán arena a los ojos.

Los desiertos se extienden cada vez más. Le estamos tirando arena a los ojos.

**

En las primeras elecciones votamos con piedras pequeñas, en las últimas con papeletas, ahora es el momento de votar con la cabeza.

En las primeras elecciones votamos con piedrecitas, en las últimas con papeletas y ahora finalmente es el momento de votar con la cabeza.

**

Nos estancamos, pero con espíritu avanzado.

Estamos estancados, pero con espíritu progresista.

**

El dinero es como un guante: nos calienta sin importar de qué lado mire.

El dinero es como un guante: nos calienta sin importar de qué lado se ponga.

**

Algunos se hundieron por el pan, mientras que otros llegaron a la riqueza con la lengua.

El estómago conduce al pan, la lengua a la riqueza.

**

Incluso a Dios no le gusta ver a la gente cumplir con sus deberes con los brazos cruzados.

A Dios tampoco le gusta que las personas cumplan con sus deberes con los brazos cruzados.

**

De todas las cartas, prefiero el vino.

De todas las cartas, mi favorita es la carta de vinos.

**

Hemos dado medios pasos al entrar en Europa, pero estamos pagando el precio completo.

Entramos a Europa por la entrada secundaria pagando el precio completo.

**

Nos hemos convertido en capitalistas. Los salarios, sin embargo, ni siquiera son socialistas.

Nos hemos convertido en capitalistas con salarios que ni siquiera son socialistas.

**

Si el robo de propiedad estatal es su segunda fuente de ingresos, entonces no necesita la primera en absoluto.

Si está involucrado en el robo de bienes públicos como segundo trabajo, entonces el principal es inútil.

**

Cada vez hay más perfumes. No ver de dónde viene el hedor.

Cada vez hay más gente perfumada. Que confunden el origen del hedor.

**

La vida es una cebolla que pelamos para luego llorar.

La vida es como una cebolla que se pela y luego te hace llorar.

**

No hay país tan pobre en el que los criminales no puedan sobrevivir.

No hay países tan pobres que un criminal no pueda sobrevivir.