L’aforisma en Finlandia, Markku Envall

Cualquiera que haya leído los numerosos artículos de mi blog sabrá que Finlandia es uno de los países europeos donde el género aforístico está más extendido, hasta el punto de que acuñé la definición de “tierra de mil lagos y mil aforistas”.

En Finlandia existe una de las asociaciones aforísticas más importantes del mundo, la “Asociación Aforística Finlandesa” que organiza varios premios literarios para el refrán (los más importantes son el premio Samuli Paronen que se celebra cada tres años y el Libro de refrán del año que tiene lugar todos los años) y promueve eventos que tienen como objetivo dar a conocer el género (destaco entre las numerosas iniciativas el “Suomen refranespäivä”, el día nacional del refrán que tiene lugar el 18 de abril, y luego, en colaboración con el “Helsinki City Transport ”una campaña para la publicación de refranes finlandeses en el metro, talleres de refranes en las escuelas e incluso un acuerdo con un gran fabricante de bolsitas de té para la inserción de refranes en las bolsas).

En este artículo me gustaría presentarle al público italiano Markku Envall, quien es uno de los aforistas finlandeses contemporáneos más importantes. Nacido en 1944 en Hämeenlinna, doctor en filosofía y estudioso de la literatura, actualmente reside en Helsinki. Escritor polivalente (ha publicado poemas, ensayos, obras de teatro y una novela), es sobre todo conocido como aforista, habiendo publicado ocho libros de refranes desde 1983. En 1989 para el libro de refranes Samurai duerme Markku Envall recibió el prestigioso “Premio Finlandia ”, en 2005 con la ópera Y Job perdona ganó el premio “Libro de refrán del año ” y finalmente en 2009 el premio “Samuli Paronen”. Markku Envall también editó una antología de refranes para autores titulada El siglo del refrán (1997) y escribió un libro sobre cómo escribir refranes titulado Cómo escribir refranes (2011) .

Markku Envall (foto cortesía del autor)

Como está escrito en las motivaciones del Premio Samuli Paronen, “Markku Envall es un observador perspicaz, que se ocupa tanto de las pequeñas cosas cotidianas como de los problemas filosóficos, sociales y globales a gran escala en sus obras. El desafío aforístico de Envall es establecer un diálogo intenso con el lector. Cuestiona las falsas certezas y lleva al lector a ver el mundo de una manera nueva, a creer en la importancia de la escritura y la literatura ”.

Los refranes de Markku Envall que presento a continuación están tomados del sitio Aforisti.blogspot. Agradezco al presidente Sami Feiring y Markku Envall por concederme el uso del material y a Laura Casati, profesora de italiano en cursos para adultos en la ciudad de Jyväskylä en Finlandia, por la traducción:

**

Markku Envall, refrán scelti

Mantenga la dependencia de muchos. Es la única y relativa libertad.

Depender de muchas cosas es la única forma de ser objetivamente libre.

**

La limpieza no se trata solo de decir la verdad. También es una desobediencia a la mentira.

La pureza no es solo decir la verdad, tampoco es escuchar mentiras.

**

Lo peor hoy son las amenazas del futuro. La segunda peor cosa es que ahora se están haciendo realidad.

Las amenazas del futuro son las peores del presente. Lo segundo peor es que se materializan hoy.

**

El despertar de la conciencia moral se llama desmoralización cuando se trata de soldados.

Para los soldados, el despertar de la conciencia moral se llama desmoralización.

**

Avanzo porque mi memoria es más corta que el círculo que giro.

Continúo mi círculo porque mi memoria es más corta que su circunferencia.

**

Gallinero zorro, hombre del paraíso, industria guardiana del medio ambiente.

El zorro que guarda el gallinero, el hombre del paraíso, la industria medioambiental.

**

Si todas las personas fueran arrojadas al mar, los mares comenzarían a aclararse inmediatamente.

Si todos los hombres saltaran al mar, los mares comenzarían a limpiarse inmediatamente.

**

Hacia la luz caminas como la primavera si te atreves a mirar.

Si tienes el coraje de mirar la luz, imita la primavera y avanza hacia ella.

**

Los exageradores y distorsionadores de ideas tienen su valor. Al referirse a ellos, son rechazados.

Tanto quienes exaltan las ideologías como quienes las distorsionan tienen su mérito. Las ideologías se rechazan gracias a ellas.

**

Cuando el conocimiento se convierte en fe, la certeza se reduce a la mitad, pero el poder de afirmación se duplica.

Cuando el conocimiento se convierte en religión, la certeza se reduce a la mitad pero la fuerza de las afirmaciones se duplica.

**

La batalla está perdida cuando se inicia. En comparación con el contratista, tanto el perdedor como el ganador son cadáveres a raíz de la violencia.

La batalla está perdida desde el principio. En comparación con los negociadores, tanto los ganadores como los perdedores son víctimas de la violencia.

**

La institución no se disculpa. Cambia el tema, la agenda y, en última instancia, el personal.

Una institución no se disculpa. Cambia el tema, la agenda y eventualmente el personal.

**

Las piceas permanecerán iguales cuando te vayas. No lo haces cuando las piceas se van.

Los abetos permanecen intactos si te vas. Pero no lo haces, si se van.

**

La tortuga vence a Aquiles en el conocimiento del camino.

La tortuga vence a Aquiles porque conoce el camino.

**

El progreso no elimina las quejas, pero aumenta las opciones.

El progreso no elimina los males, pero aumenta sus posibilidades.

**

¿Cuándo más se mide por dinero, por qué se mide el dinero?

Si todo se mide con dinero, ¿cómo medir el dinero?

**

No compramos satisfactores de necesidades, compramos administradores de adicciones.

No compramos para satisfacer necesidades, sino para mantener la adicción.

**

Vivimos como si tuviéramos dos vidas, la primera de las cuales usamos para adquirir un recurso.

Vivimos como si tuviéramos dos vidas, la primera de las cuales la dedicamos a recopilar información.

**

Se puso de moda para ser humilde. Presumir de esa palabra.

Se ha puesto de moda ser humilde. O presumir.

**

Se puso de moda para ganar guerras, incluidos los perdedores.

Se ha puesto de moda ganar batallas, incluso las perdidas.

**

Autocontaminación. Ahora lava la próstata contra el cáncer.

Masturbación. Ahora se vacía la próstata para prevenir el cáncer.

**

Experimente un poco, se espesará mucho. Mucho, está esparcido por los vientos del cielo.

Si has probado poco, parece mucho. Si te has esforzado, te pierdes en el cielo con el viento.

**

No hay historia, ya están todos contados.

No hay historias, ya están todas escritas.

**

Una vez, dos veces puedes crear tu cuero. La tercera vez te despellejarán.

Puedes cambiar tu piel una o dos veces. La tercera vez que desollas.

**

¿Sueño de vida? Si es una pesadilla, tiene un final feliz. Despertar.

¿La vida es un sueño? Si fuera una pesadilla, tendría un final feliz. El despertar.

**

Quien está en su lugar está en todas partes, incluso si se queda en su habitación.

Quien está en su lugar ya lo tiene todo, aunque esté siempre encerrado en su celda.

**

Habla del mercado como una manada de lobos. Cuando salió de su corral, inmediatamente se apoderó de los pastos.

La charla de los vendedores es como una manada de lobos. Tan pronto como abandonaron el recinto, ya han asaltado los pastos.

**

La lámpara de la modestia puede ser tan brillante que ilumina incluso el orgullo detrás del caparazón.

La lámpara de la humildad puede ser tan brillante que, desde detrás de la pantalla, también ilumina el orgullo.

**

La publicidad es la conciencia de la sociedad, la nación olvidada es su conciencia oculta.

La celebridad es la conciencia de la sociedad, mientras que las personas anónimas son su subconsciente.

**

Los medios no te venderán. Te vende a ti mismo, te vendes a través de él.

Los medios no te venden. Se venden a usted y usted se vende con su ayuda.

**

El ateísmo como una decisión de la lucha de Jacob es más devoto que la fe como punto de partida.

El ateísmo de Jacob después de su lucha con el ángel es más ferviente que una fe que se da por sentada.

**

Escribir es escritura no escrita. Leer es escribir escribir, a través de los ojos.

Escribir es escribir lo que aún no se ha escrito. Leer es escribir lo que se ha escrito con los ojos.

**

No premian al autor sino al premio. Y ellos mismos como otorgantes.

No premian al escritor sino al premio. Y ellos mismos como jueces.

**

Los cuatro sabores del arte: picoteo agrio, deglución amarga, sal de Iván, entretenimiento dulce.

El arte tiene cuatro sabores: el amargo de la disciplina, el amargo de la resignación, el salado de la ironía y el dulce del placer.

**

El valor es un área, no está marcada: ve allí, temo que no irás.

El valor es un área que no está marcada. No tenga miedo de ir allí, sino más bien tema de no llegar nunca.

**

La vida se trata de toques y ataduras. El que busca una gran libertad busca la muerte.

La vida se compone de sindicatos y contactos. El que busca la libertad total busca la muerte.

**

Siempre se debe indicar la ubicación y el año de “científico” y “no científico”.

“Científico” y “No científico” deben tener un lugar y una fecha.

**

La parodia es un tributo. Declara su objetivo lo suficientemente alto como para bajarlo.

Una parodia es un homenaje. Es como afirmar que su objeto lo merece tanto que puede ser menospreciado.

**

Un sueño radical en Oriente: conseguir un coche. Y en el oeste: sal del coche.

El sueño imposible en el este: comprar un coche. En el oeste: sal del coche.

**

El poder te hace creer una mentira, su falta realmente te quita la credibilidad.

El poder te hace creer incluso las mentiras, su falta también le quita credibilidad a la realidad.