L’aforisma en Lituania, Vytautas Karalius

El lituano es un idioma muy poco conocido en Italia (“El lituano es el idioma más arcano, pero aún se habla hoy, del idioma indoeuropeo: un dinosaurio lingüístico vivo y próspero”, como escribe el profesor Pietro U. Dini) y también la pintura las traducciones y publicaciones en Italia del lituano no son tan ricas como en otros países europeos.

Entre los diversos escritores lituanos absolutamente desconocidos en Italia (en una especie de hipnosis colectiva, nuestra publicación sigue descuidando países menores pero culturalmente ricos como Lituania, proponiendo por el contrario a cualquier escritor de crimen mientras sea escandinavo), me gustaría mencionar al poeta y escritor de refranes Vytautas Karalius, que entre los aforistas lituanos contemporáneos es el más importante.

Vytautas Karalius nació en 1931 en Klapedia, Lituania y actualmente vive en Vilnius. Es poeta, traductor del alemán (en particular Bertolt Brecht, Paul Celan, Hans Magnus Enzesberger), ensayista y escritor de refranes. Ha publicado varios libros de refranes, entre ellos “Sizifas be akmens”, 1974; “Aureolės ir kepurės”, 1980, “Žolė Trojos arkliui”, 1984, “Pusantro sparno”, 1985, “Nulis kilpoje” 1996.

Vytautas Karalius es también un aforista bilingüe tanto que, habiendo publicado algunos de sus sílogos aforísticos en alemán, aparece en la antología Nuevos refranes alemanes (El bilingüismo en el género aforístico está mucho más extendido de lo que se piensa, sobre todo en el ámbito alemán). Vytautas Karalius hace unas reflexiones muy originales sobre el refrán. En particular “Mientras el león salta por un círculo en llamas, el aforista pasa por el halo” y también “El refrán: el funeral de una gran palabra en un pequeño ataúd” y finalmente “El refrán es el colibrí de literatura: para los críticos es un insecto. Para el autor un pájaro alado “.

Como me señaló el aforista ruso Mikhail Kuzmin, a quien debo el informe del autor, las mallas de censura bajo el régimen comunista eran menos estrictas en Lituania que en otros países de Rusia, tanto que algunos aforistas en San Petersburgo, bajo varios seudónimos han publicado sus refranes en revistas lituanas. Lamentablemente, la documentación que tengo en mi poder, teniendo en cuenta también las dificultades lingüísticas, es muy escasa, pero creo que Lituania realmente podría convertirse en un territorio realmente rico en aforistas.

Por primera vez presento al público italiano una breve selección de refranes de Vytautas Karalius. Por la traducción del lituano agradezco a Kotryna Svedaite, traductora que vive en Vilnius.

**

Vytautas Karalius, refrán scelti

Una idea fotogénica puede tener más éxito que una idea profunda.

Una idea fotogénica puede tener más éxito que una idea profunda.

**

La libertad es un encuentro con el mundo sin mediadores intrusivos.

Libertad: un encuentro con el mundo sin intermediarios molestos.

**

Un gigante no se mide con tanta precisión como los enanos.

El gigante no se mide con tanta precisión como los elfos.

**

¡La humanidad está creciendo! – dice cero, completando mil millones.

¡La humanidad crece! – dice cero, completando los mil millones.

**

El caos es la piedra angular del universo que nadie ha robado.

Caos: material de construcción para el universo, que nadie ha robado jamás.

**

Si los hombres supieran cuál fue la primera palabra de Eva, serían mejores psicólogos.

Si los hombres supieran cuál fue la primera palabra de Eva, ¡estarían psicológicamente bien!

**

La escalera de la desesperación se puede subir no solo hacia abajo sino también hacia arriba.

Uno puede seguir la escalera de la desesperación no solo hacia abajo sino también hacia arriba.

**

El motor de combustión interna más confiable es el egoísmo.

El motor de combustión interna más confiable: el egoísmo.

**

El amanecer es un regalo, no una instrucción sobre cómo pasar el día.

Amanecer: un regalo, pero sin instrucciones sobre cómo pasar el día.

**

Dale al hombre una puerta y él construirá una casa.

Dale una puerta a un hombre y él te construirá una casa.

**

Semana de ocho días: siete días de descanso más mañana.

Una semana de ocho días: siete días aburridos más uno mañana.

**

La ciencia conoce desde hace mucho tiempo la velocidad de la luz. ¿Y cuál es la velocidad de la oscuridad?

La ciencia sabe desde hace mucho tiempo cuál es la velocidad de la luz. ¿Y la velocidad de la oscuridad?

**

Contrabando filosófico: lleva tu laberinto al laberinto.

Contrabando filosófico: llevan su laberinto al laberinto.

**

No es un tonto: representa la estupidez.

No es estúpido: representa la estupidez.

**

La cabeza de lo majestuoso está magníficamente dispuesta: también hay una sala de espera para los pensamientos.

La cabeza de Dios está hecha de manera divina: también está la sala de espera.

**

Dos errores. Algunos tratan de entenderlo todo, olvidándose de vivir, otros se apresuran a vivir sin poder entender nada.

Dos errores. Algunos intentan comprender todo, olvidándose de vivir, otros viven rápido antes de entender algo.

**

Anticipación ingeniosa: apunte para ayudar por la mañana, complete la oración por la noche.

Un plan brillante: pon un punto por la mañana y completa la frase por la noche.

**

Mírate a ti mismo como una aguja: otros perforarán el hilo.

Mírate como una aguja: otros ponen el hilo ahí.

**

Si las flores supieran que son hermosas, solo quedaría un tipo de flor: las pulgas.

Si las flores supieran que son hermosas, solo habría una especie de flores: los búhos.

**

La forma más fácil de perderse es ir al cielo: o no hay nada que preguntar, o los que están de acuerdo responden en un lenguaje incomprensible.

Es muy fácil perderse yendo al cielo: o no hay nadie a quien preguntar, o los que conoces te responden en un idioma desconocido.

**

El amor no es una balanza, sino un columpio: no le importa el peso, sino la intoxicación.

Amor – no es la balanza sino el columpio: no le importa el peso sino la ligereza.

**

El amor es ciego. Pero, ¿cuántas personas videntes acuden a él?

El amor es ciego. Pero todos los que pueden ver van hacia él.

**

La salsa fue inventada por un chef-filósofo: hay muchas cosas en el mundo que son difíciles de tragar.

La salsa fue inventada por un cocinero filósofo: en el mundo hay tantas cosas que son difíciles de tragar.

**

La historia de un lobo con piel de oveja es bastante peligrosa: las ovejas ingenuas empiezan a no creer más que hay un lobo con piel de lobo.

La fábula del lobo con piel de oveja es bastante peligrosa: las ingenuas ovejas empiezan a ignorar que también hay un lobo con piel de lobo.

**

Un cuento de hadas es cierto, pero la verdad todavía no es un cuento de hadas.

La fábula es la verdad, pero la verdad no es una fábula.

**

El subconsciente tiene una salida de respaldo, tonterías.

El inconsciente tiene una salida de emergencia, tonterías.

**

La trinidad peligrosa: conciencia, subconsciente y sinsentido.

Una Trinidad peligrosa: el consciente, el inconsciente y el sinsentido.

**

Las habilidades matemáticas no son suficientes para contar la cabeza de un dragón, se necesita coraje.

Para contar las cabezas de dragón, no se trata solo de una habilidad matemática, también se necesita coraje.

**

Una sonrisa es la armadura más ligera.

La sonrisa es la armadura más ligera.

**

El corazón no es un banco con reservas de oro. Ella es mía.

El corazón: no es un banco con reservas de oro. Es una mina.

**

Los libros sagrados no son tan poderosos en sus verdades como en su peso: con un libro así, uno puede recibir un golpe en la cabeza.

Los libros sagrados son poderosos no solo en sus verdades, sino también en su peso: con un libro así, uno puede incluso recibir un golpe en la cabeza.

**

La fe es una de las mayores comodidades: no más búsquedas.

Fe: uno de los mayores consuelos: no es necesario buscar.

**

El hombre es un árbol trágico: espera el fruto antes de que florezca y quiere florecer, ya que ha perdido el fruto.

El hombre es un árbol trágico: quiere el fruto cuando la rama aún no ha florecido y quiere la flor cuando el fruto ya ha caído.

**

La risa y la banalidad obligaron a los pies a limpiarse.

En el pórtico de la risa hasta la monotonía se ve obligada a limpiarse los pies.

**

Cuánto hablar del arte de vivir sin aprender el oficio de la vida.

Hablamos del arte de la vida, cuando aún no hemos aprendido el oficio de la vida.

**

Es más importante para un preso conocer al guardia de la prisión que conocerse a sí mismo.

Es más importante para el preso conocer al guardia de la prisión que a sí mismo.

**

Dio tantas palabras de honor que salió un grueso diccionario de honor.

Tantos han dado la palabra de honor, que debería haber un diccionario de la palabra de honor.

**

El futuro es el pan de la política que se cultiva en el campo de la promesa.

El futuro, el pan de la política, cultivado en el campo de las promesas.

**

Estudió vida en la escuela y se graduó de la Academia de Errores.

Estudió en la Escuela de la Vida y se graduó en la Academia de Errores.

**

La memoria no solo se pierde sino que también se vende.

La memoria no solo se pierde sino que también se vende.

**

Publicidad – manos de marca: tiempo cortésmente, pero no corras.

Publicidad: las manos del producto: te aprietan suavemente, pero no te sueltan.

**

¿Cómo podía saber una cantera que le habían puesto una piedra de sabiduría?

¿Cómo podría saber el molino de aceite que le fue dada la piedra de la sabiduría?

**

Para lo irónico, los monumentos no se erigen: no hay garantía de que no salten y salgan a caminar.

Para aquellos con sentido de la ironía, no se deben erigir monumentos: no hay garantía de que no salten y salgan a caminar.

**

Un oculista cíclope no se atreve a tener dos ojos.

El oftalmólogo de Cyclops no tiene el valor de tener dos ojos.

**

El que no tiene la paciencia de hacer crecer el árbol del conocimiento, siembra los primeros vegetales.

Aquellos que no tienen la paciencia para hacer crecer el árbol del conocimiento, siembran los primeros frutos de la temporada.