Los 10 poemas más bellos de Wisława Szymborska

Wisława Szymborska es un poeta que no estudia mucho en la escuela pero que realmente vale la pena conocer. Sus poemas están contenidos en la edición de Adelphi. Ver con grano de arena. Poemas (1957-1993) y en La alegría de escribir. Todos los poemas (1945-2009) con traducción de Pietro Marchesani.

Les presento una colección de los 10 poemas más bellos de Wisława Szymborska. Entre los temas relacionados, vea Los 20 poemas más bellos, Los poemas cortos más hermosos y Las frases y poemas más hermosos de Nazim Hikmet.

**

Los 10 poemas más bellos de Wisława Szymborska

1) Todas

Todas –
una palabra descarada hinchada de arrogancia.
Debe escribirse entre comillas.
Pretende no dejar nada fuera
concentrar, incluir, contener y tener.
Y sin embargo es solo
una pizca de tormenta.

**

2) Un amor feliz

Un amor feliz. ¿Es normal?
¿es serio? ¿es útil?
¿Qué hace que el mundo de dos seres salga de él?
que no ven el mundo?

Levantaos el uno hacia el otro sin ningún mérito,
el primero entre un millón, pero convencido
que se suponía que iba a ser así, ¿como recompensa por qué? Nada;

la luz viene de la nada –
¿Por qué precisamente en estos y no en otros?
¿Esto ofende a la justicia? Sip.
¿Ofende esto los principios cuidadosamente acumulados?
¿Derriba la moral del pedestal? Sí, se rompe y derriba.

Mira los dos felices:
si al menos se escondieron un poquito,
fingió estar deprimido, consolando así a sus amigos!
Escuche cómo se ríen, es un insulto.
¿Qué idioma hablan? Aparentemente comprensible.
Y todas sus ceremonias, alboroto,
esos extraños deberes recíprocos que se inventan –
parece un complot contra la humanidad!

Es difícil imaginar dónde terminaría
si su ejemplo fuera imitable.
¿Qué podrían las religiones, los poemas,
lo que recordaríamos, lo que renunciaríamos,
¿A quién le gustaría permanecer más en el círculo?

Un amor feliz. ¿Pero es necesario?
El tacto y la razón requieren que guardemos silencio al respecto
como de un escándalo en las esferas superiores de la Vida.
Magníficos bebés nacen sin su ayuda.
Nunca jamás lograría poblar la tierra,
sucede, después de todo, raramente.

Quien no conoce el amor feliz
por favor di que el amor feliz no existe en ninguna parte.
Con tal fe le será más fácil vivir y morir.

**

3) Contribución a las estadísticas

De cien personas:

que saben más y más que otros
– cincuenta y dos;

inseguro a cada paso
– casi todos los demás;

listo para ayudar,
siempre y cuando no dure mucho
– ben quarantanove;

siempre bueno,
porque no saben hacer otra cosa
– cuatro, bueno, tal vez cinco;

inclinado a admirar sin envidia
– Dieciocho;

viviendo con miedo constante
alguien o algo
– setenta y siete;

dotado para la felicidad,
– como máximo no más de veinte;

individualmente inofensivo,
ese bárbaro en la multitud
– ciertamente más de la mitad;

cruel,
si es forzado por las circunstancias
– es mejor no saber
ni siquiera aproximadamente;

aquellos en retrospectiva
– no muchos más
de aquellos en retrospectiva;

que solo quitan cosas de la vida
– cuarenta,
incluso si quisiera equivocarme;

doblado, dolorido
y sin antorcha en la oscuridad
– ochenta y tres
tarde o temprano;

digno de compasión
– noventa y nueve;

mortal
– cien de cien.
Número actualmente sin cambios.

**

4) Perspectiva

Cruzaron como extraños
sin un gesto ni una palabra,
ella se dirigió a la tienda,
él a su coche.

Tal vez perdido
O distraído
Oh immemori
De tener, por un breve momento,
amado por siempre.

Además, no hay garantía
Que fueron ellos.
Sí, quizás, de lejos,
pero no de cerca en absoluto.

Los vi desde la ventana
Y quien mira desde arriba
Hágalo mal más fácilmente.

Ella desapareció detrás de la puerta de vidrio
se puso al volante
y se fue rápidamente.
Es decir, como si nada hubiera pasado,
incluso si sucediera.

Y yo, solo por un momento
Seguro de lo que he visto
Trato de persuadirlos, lectores,
con líneas cortas ocasionales
que triste fue.

**

5) Cualquier caso

Podría ocurrir.
Tenía que suceder.
Pasó antes. Después.
Cerca. Más lejos.
No te pasó a ti.

Te salvaste porque fuiste el primero.
Te salvaste porque fuiste el último.
Porqué solo. Por qué la gente.
Por qué se fue. Por qué bien.
¿Por qué la lluvia? Por qué una sombra.
Porque el sol brillaba.

Afortunadamente había un bosque allí.
Afortunadamente no había árboles.
Afortunadamente, un riel, un gancho, una viga, un freno,
un cuadro, una curva, un milímetro, un segundo.
Afortunadamente, una navaja flotaba en el agua.

Siguiendo, desde, todavía, a pesar.
¿Qué pasaría si una mano, una pierna,
un paso, un cabello
por coincidencia.

Entonces, ¿estás ahí? ¿Directamente desde el momento aún entreabierto?
La red solo tenía un agujero, ¿y tú desde allí?
No hay fin a mi asombro, a mi silencio.
Escucha
cómo late rápido tu corazón.

**

6) Amor a primera vista

Ambos estan convencidos
Que un sentimiento repentino los unió.
Tal certeza es hermosa,
Pero la incertidumbre es más hermosa.

Sin conocerse antes, creen
Que nunca pasó nada entre ellos.
Pero, ¿qué piensan las calles, las escaleras, los pasillos?
¿Dónde podrían haber cruzado durante mucho tiempo?

Me gustaria preguntarles
Si no recuerdan
Una vez cara a cara
¿Quizás en una puerta giratoria?
¿Un “lo siento” entre la multitud?
¿Un “número incorrecto” en el teléfono?
– pero conozco la respuesta.
No, no lo recuerdan.

Estarían muy sorprendidos de saber
Que desde hace bastante tiempo
Chance estaba jugando con ellos.

Aún no estoy listo
Para convertirse en destino para ellos,
Los acercó, los alejó,
Cortó su camino
Y risa sofocante,
Lo esquivó con un salto.

Había señales, señales
Qué importa si son indescifrables.
Tal vez hace tres años
O el martes pasado
Una hoja se fue volando
¿De hombro a hombro?
Algo se perdió y se recogió algo.
Quién sabe, tal vez fue la pelota
¿Entre los arbustos de la infancia?

Había manijas y campanas
En el que antes de tiempo
Un toque descansaba sobre un toque.
Las maletas se detuvieron en la sala de equipajes.
Una noche, tal vez, el mismo sueño
Inmediatamente confundido al despertar.

Cada comienzo de hecho
Es solo una secuela
Y el libro de eventos
Siempre está medio abierto.

**

7) Escribe un currículum

¿Qué se necesita?
Necesitas escribir una pregunta
y adjunta tu CV a la solicitud.

Independientemente de cuanto tiempo hayas vivido
es bueno que el plan de estudios sea corto.

La concisión y la selección de hechos es imprescindible.
Cambiar paisajes en direcciones
y recuerdos miserables en fechas fijas.

De todos los amores basta el conyugal,
y los niños solo los nacidos.

Quién te conoce importa más que a quién conoces.
Viajo solo si estoy en el extranjero.
Perteneciendo a un qué, pero sin por qué.
Honores sin motivación.

Escribe como si nunca te hablas a ti mismo
y te evité.

Vuela sobre perros, gatos y pájaros,
basura del pasado, amigos y sueños.

El precio es mejor que el valor.
y el título que el contenido.
La talla del zapato es mejor que donde va
con el que te confunden.
Agrega una foto con la oreja a la vista.

Es su forma lo que importa, no lo que se siente.
¿Qué sientes?
El rugido de las máquinas que trituran el papel.

**

8) Inatención

Ayer me porté mal en el cosmos.
Pasé todo el día sin hacer preguntas
sin asombrarse de nada.

Hice actividades diarias,
como si todo fuera debido.

Inhala, exhala, un paso después
el otro, deberes,
pero sin un pensamiento que fuera mas lejos
de salir de casa y volver a casa.

El mundo podría haber sido tomado por
un mundo loco,
y lo acabo de comprar para uso normal.

No, cómo y por qué –
¿Y de dónde vino un hombre así?
y que necesita tantos detalles conmovedores.

Yo era como un clavo clavado demasiado lejos
superficie en la pared
(y aquí una comparación que me perdí).

Uno tras otro hubo cambios
incluso en el rango estrecho de un parpadeo
ojo.

En una mesa más joven por una mano
día más joven
el pan de ayer se cortó de manera diferente.

Las nubes eran como nunca antes y la lluvia
fue como nunca antes,
porque después de todo cayó con diferentes gotas.

La tierra giraba alrededor de su eje,
pero ya en un espacio dejado para siempre.

Duró unas buenas 24 horas.
1440 minutos de ocasiones.
86,400 segundos de visualización.

El savoir-vivre cósmico,
aunque calla de nosotros,
sin embargo, exige algo de nosotros:
un poco de atención, unas palabras de Pascal
y una participación asombrada en este juego
con reglas desconocidas.

**

9) La estación

Mi llegada a la ciudad de N.
sucedió a tiempo.

Fuiste advertido
con una carta no enviada.

Tuviste tiempo para no venir
a la hora programada.

El tren ha llegado a la tercera plataforma.
Mucha gente cayó.

La ausencia de mi persona
caminaba hacia la salida entre la multitud.

Algunas mujeres me han reemplazado
precipitadamente
con esa prisa.

Corrió a encontrarse con uno
alguien que no conocía
pero ella lo reconoció
inmediatamente.

Ellos intercambiaron
un beso no nuestro,
mientras tanto se pierde
una maleta no mía.

La estación de la ciudad de N.
pasó bien la prueba
de existencia objetiva.

El conjunto permaneció en su lugar.
Los detalles se movieron
en las pistas designadas.

Incluso sucedió
la reunión arreglada.

Fuera de alcance
de nuestra presencia.

En el paraíso perdido
de probabilidad.

En algún otro lugar.
En algún otro lugar.
Cómo suenan estas palabritas.

**

10) Acción de gracias

Debo mucho
a los que no amo.

El alivio con el que acepto
que están más cerca uno del otro.

La alegría de no ser yo
el lobo de sus corderos.

Me siento en paz con ellos
y libre con ellos,
y este amor no puede dar,
ni se lo puede quitar.

No los espero
desde la puerta hasta la ventana.
Paciente
casi como un reloj de sol,
Veo
lo que el amor no comprende,
perdón
lo que el amor nunca perdonaría.

De una reunión a una carta
no pasa una eternidad,
pero solo unos días o semanas.

Los viajes con ellos siempre van bien,
los conciertos se escuchan al máximo,
las catedrales visitadas,
los paisajes nítidos.

Y cuando nos separan
siete montañas y ríos,
son montañas y ríos
que encuentras en cada atlas.

Es su mérito
si vivo en tres dimensiones,
en un espacio no lírico y no retórico,
con un horizonte real, porque es móvil.

Ellos mismos no saben
lo que llevan en sus manos vacías.

“No les debo nada” –
el amor diría
sobre la pregunta abierta.