Los 60 haiku más bellos de Matsuo Basho

Haiku es un poema nacido en Japón en el siglo XVII. Generalmente se compone de tres versos para un total de diecisiete moras (y sin sílabas, como se cree comúnmente), de acuerdo con el esquema 5/7/5. Como escribe Roland Barthes, el haiku “contiene lo que ves, lo que oyes, en un horizonte mínimo de palabras”.

Haiku tiene en Matsuo Basho (Bashō japonés) uno de los cuatro maestros reconocidos – los otros son Yosa Buson, Isa Kobayashi y Masaoka Shiki. Pero Basho es sin duda el primero en innovar el género típico de la poesía japonesa, llevándolo hacia una forma más refinada. Matsuo Basho nació en 1644 y murió en 1694 al final de una romería debido a las fiebres que contrajo durante la misma. Sus restos descansan cerca de un monasterio budista en el lago Biwa. Antes de su muerte, escribió su último haiku:

“Enfermo durante un viaje –
los sueños se secan en los campos
van vagando “

A su muerte, Matsuo Basho podía contar más de dos mil discípulos.

Les presento una colección de los 60 haiku más hermosos de Matsuo Basho. Entre los temas relacionados, véase la sección Proverbios y poemas.

**

Los 60 haikus más bellos de Matsuo Basho

En el estanque antiguo
una rana se zambulle:
eco de agua.

La nieve vendrá este año
que junto a ti
Yo contemplé

Se acabó la noche de primavera.
En los cerezos
amanece.

¡La hierba de verano!
Eso es todo lo que queda
de la canción de los guerreros

Silencio.
Rasca la piedra
un canto de cigarras.

Vamos
miramos la nieve
hasta que queden enterrados.

En una rama desnuda
un cuervo se posa
en el crepúsculo de otoño.

La primera nieve
simplemente se pliega
las hojas del asfódelo.

Ahora es de noche.
Entre las flores salen
tañido de la campana.

Luna rápida:
las copas de los árboles
están mojados por la lluvia.

Distemper d’invernó;
en el mundo de un color
el sonido del viento.

De frialdad
Hago mi hogar
y aqui descanso.

Voz entera
consumido en gritos:
queda el caparazón de la cigarra.

Hojas caídas
en el jardín que parece viejo
cien años.

Amigo, enciende el fuego
te mostrare
una bola de nieve.

El mar se oscurece.
El grito de los gansos salvajes
algo blanco.

Te traeré a yedo como regalo
el viento Fuji
en mi abanico.

Un cuco.
La gran noche de luna
penetra en el bosque de bambú.

Fatigado
mientras busco hotel
Me descubro bajo las flores de las glicinias.

Día de invierno –
sobre el caballo
una sombra de escarcha.

Pesca de cormoranes:
que emocionante es
que triste es

El aroma de la orquídea
penetra como incienso
las alas de una mariposa.

Otoño:
incluso los pájaros
y las nubes parecen viejas.

Principios de otoño:
en el mar y en el campo
solo uno verde.

Tallos de iris
enredarse a mis pies
como cordones de sandalias

Aroma de flor de ciruelo:
de repente sale el sol
en el camino de la montaña.

El gusano de la colza
parpadea en el viento otoñal
sin convertirse en mariposa.

Melón
en el rocío de la mañana
fresco del barro.

Gorrión amistoso
no picotees el tábano
chupando flores.

Temporada de lluvias:
mi cabello otra vez
alrededor del rostro pálido.

¡Oh cuco!
Conduce mi caballo
a través de los campos

En el paso de montaña
descanso cansado
al canto de la alondra.

Cascadas claras:
entre las olas se deslizan verdes
las agujas de los pinos.

La primavera se ha ido.
Los pájaros lloran
los ojos de los peces son lágrimas.

Una altea al borde de la carretera:
lo tragué
mi caballo.

Un plátano en la tormenta;
el goteo de agua en la palangana
marca mi noche.

Nubes de vez en cuando
nos dan descanso
mientras miramos la luna.

Que dedos tocarán
en el futuro
esas flores rojas?

Majestad del roble
descuidado
¡algunas flores!

Lluvia de primavera:
goteando desde el espacio de rastreo
el agua de los aleros.

Aún vivo,
y el viaje ha terminado!
Tarde de otoño.

A un pimiento
agrega las alas:
una libélula roja.

La alondra
canta todo el dia,
y el día no es suficiente.

Templo de Suma. escucho
una flauta que nadie toca
en el bosque oscuro de las sombras.

Incluso los jabalíes abruman
el huracán
¡otoño!

Ni un grano de polvo
perturbar la luz
del crisantemo blanco.

Más allá de las cortinas
una profundidad tranquila –
Flores de ciruelo del norte.

Sueño profundo
en la parte posterior de la piedra
donde florecen los claveles!

Quizás, escondido entre los árboles,
estan escuchando al cuco
también recolectores de té.

En el camino de la montaña
Veo algo bonito
una flor de violeta.

Lágrimas de veneración
tiñen las hojas
rojos cayendo.

Debajo del árbol todo está cubierto
de pétalos de cereza,
sopa pura y pescado en escabeche.

Nubes de flores:
viene el sonido de la campana
da Ueno o da Asakusa.

Refugio de flores.
La luciérnaga de los árboles
¿Lo tomará a la ligera?

Me arrepentí
con los amigos de Omi
la primavera fugaz.

El río Mogami se ha zambullido
las llamas del sol
en el mar.

Nobleza de el
que no se deduce del rayo
la vanidad de las cosas.

Brezo:
Yo llevo mi caballo
donde cantan los pájaros.

Las alas de las mariposas descienden,
que se empujan
hasta crisantemos silvestres.

Primera lluvia de invierno:
Quizás yo también me llamarán
viajero.

El espejo es claro
y escueto
entre las flores de nieve.

Fin de año
todos los rincones
de este mundo flotante, barrido.

Enfermo durante un viaje –
los sueños se secan en los campos
van vagando.