Los más bellos poemas de Konstantinos Kavafis

Konstantinos Kavafis (Alejandría, 29 de abril de 1863 – Alejandría, 29 de abril de 1933), fue un poeta y periodista griego. Los poemas de Kavafis suelen tener un carácter epigramático y esencial; el estilo se caracteriza por una vena irónica, que revela una actitud desencantada hacia la realidad.

Presento una colección de los más bellos poemas de Konstantinos Kavafis. Entre los temas relacionados ver Las frases y poemas de Nazim Hikmet, Los más bellos y famosos poemas de Giuseppe Ungaretti, Los más bellos poemas de Federico García Lorca.

**

Los más bellos poemas de Konstantinos Kavafis

En lo que a ti respecta.

Y si no puedes tener la vida que quieres
busca por lo menos esto
En lo que a ti respecta: No lo estropees.
en demasiados negocios con la gente
con demasiadas palabras en un ajetreo.
No lo desperdicies llevándolo por ahí
a la merced de lo cotidiano
emparejamiento
e invitaciones,
hasta que sea una extraña repugnante.

**

Ithaca

Cuando saliste para Ítaca…
mejor que esperes que sea un largo camino,
fértil en aventuras y experiencias.
El Lestrigoni y el Cíclope
o la furia de Neptuno no temen,
este no será el tipo de reunión
si el pensamiento permanece alto y un sentimiento
firme guía tu espíritu y tu cuerpo.
En Cíclope y Lestrigoni, por supuesto que no,
Ni en el furioso Neptuno tropezarás…
si no los traes
si tu alma no los pone en tu contra.

Más vale que esperes que sea un largo camino.
Que las mañanas de verano sean muchas
cuando en los puertos – finalmente y con qué alegría –
…tocarás el suelo por primera vez:
en los emporios fenicios persiste y compra
corales nacarados ébano y ámbar
todos los bienes finos, incluso los perfumes
penetrante de todo tipo;
tantos olores embriagadores como puedas,
va a muchas ciudades egipcias
aprender mucho de los conductos

Siempre tenga en mente a Ítaca…
para alcanzarlo es el pensamiento constante.
Sobre todo, no apresures el viaje;
hace que dure mucho tiempo, durante años, y como anciano.
poner un pie en la isla, hombre rico.
de los tesoros acumulados en la calle
sin esperar riquezas de Ítaca.
Ítaca te dio el buen viaje,
sin ella nunca te habrías puesto
en la carretera: ¿qué más esperas?

Y si la encuentras pobre, Ítaca no te habrá fallado.
Hecho ahora sabiamente, con toda su experiencia en usted
ya has entendido lo que significa Ítaca.

**

Del cajón

Quería colgarlo en una pared de la habitación.
Pero la humedad del cajón lo estropeó.
No voy a poner este cuadro en un cuadro.
Debí haberlo guardado con más cuidado.
Estos labios, esta cara…
ah, por un día, por una hora…
sólo para volver a ese pasado.
No voy a poner este cuadro en un cuadro.
Me duele verla tan rota.
Además, aunque no estuviera roto,
Odio que me traicionen…
una palabra, o el tono de tu voz…
si alguien me preguntara alguna vez quién es.

**

Perturbación

Mi alma en medio de la noche
está paralizado y confundido.
Fuera, fuera de ella está su vida.
Y espera a la fabulosa aurora.
Y también estoy dentro de ella, con ella,
Espero, me aburro, me agoto.

**

¿Quién hizo… el gran rechazo

Para algunos hombres llega el día en que
debe pronunciar el gran Sí o el gran
No. Está claro desde el principio quién lo tiene.
listo dentro de sí mismo el Sí, y pronunciándolo

se siente más respetable y decidido.
Los que se niegan no se arrepienten. Si se le pregunta,
“no” diría otra vez. Y sin embargo, ese “no”…
-lo que no es justo- -lo mata de por vida.

**

Esperando a los bárbaros

¿Qué estamos esperando, reunidos en la plaza?

Los bárbaros vienen hoy.

¿Por qué tanta inercia en el Senado?
¿Y por qué los senadores se sientan y no leen?

Hoy llegan los bárbaros
¿Qué leyes tienen que hacer los senadores?
Cuando vengan los bárbaros.

Porque el emperador se ha levantado
tan temprano y se levanta, solemnemente, en el trono,
en la puerta principal, coronado?

Los bárbaros vienen hoy.
El Emperador espera recibir
su líder. Y ya ha arreglado
la oferta de un pergamino. Y allí…
le escribió muchos títulos y epítetos.

Porque nuestros dos cónsules y los prelados
salió esta mañana con togas rojas?
Porque los brazaletes con muchas amatistas,
los anillos con las esmeraldas brillantes?
¿Por qué empuñar los preciosos palos
con las hermosas cabinas de peaje todas en oro y plata?

Los bárbaros vienen hoy,
y estas cosas impresionan a los bárbaros.

¿Por qué no vienen los talentosos oradores
y sólo besuqueándose con sus discursos, como siempre?

Los bárbaros vienen hoy:
Desprecian la retórica y los argumentos.

Porque de repente este desconcierto
¿Ansioso? (Caras tan serias como se pusieron)
Porque rápidamente y las calles y plazas
se vacían, y todos vuelven a casa desconcertados?

La noche ha caído, y los bárbaros no han vuelto.
Algunos de ellos vinieron de la frontera,
dijeron que no hay más bárbaros.

Y ahora, sin bárbaros, ¿qué será de nosotros?
Era una solución, esa gente.

**

En las escaleras

Mientras bajaba la despreciable escalera,
atravesaste la puerta y por un momento…
Vi tu rostro desconocido y tú me viste.
Pronto me escondí para no volver a verme, y tú…
Pasasti rápido escondiendo tu cara
y te colaste en la vil casa
donde no encontrarías placer,
como si no lo hubiera encontrado.
Sin embargo, tenía el amor que querías que te diera,
el amor que yo quería – tus ojos me lo dijeron
cansado y ambiguo… lo tenías para darme.
Nuestros cuerpos se advirtieron unos a otros y buscaron,
…la sangre y la piel se detectaron.
Pero nosotros, disgustados, nos eclipsamos…

**

Velas

Los días que se avecinan son los días que nos esperan
como una fila de velas encendidas
dorada, cálida y vívida.
Los días del pasado han quedado atrás,
una dolorosa línea de velas apagadas:
los más cercanos siguen fumando,
frío, deshecho y torcido.
No quiero verlos. Puedo ver cómo son,
Recuerdo su antigua luz.
Y espero con ansias las velas encendidas.
No quiero darme la vuelta, para no ver, en una emoción,
lo pronto que se extiende la línea oscura,
lo pronto que crecen mis malditas velas.

**

Por la noche

No podría durar mucho tiempo de todos modos. La experiencia
a lo largo de los años me enseña eso. Pero demasiado pronto.
intervino para terminar con la condena.
Esa buena vida fue corta.
Pero lo intensos que eran los perfumes,
y qué extraordinaria cama en la que nos acostamos,
y a qué placer le dimos a los cuerpos.

Una resonancia de esos días de placer,
una resonancia de esos días me llegó,
algo del fuego de nuestra juventud:
…que se menciona en una carta,
y lo leí una y otra vez hasta que se apagó la luz.

Entonces melancólicamente salí al balcón…
Salí para cambiar de opinión, viendo al menos
un poco de la ciudad amada,
un poco de acción en la calle y en las tiendas.

**

De vez en cuando jura

De vez en cuando jura
para empezar una vida mejor.
Pero cuando llega la noche para tentarlo
con sus promesas y sus halagos,
pero cuando llega la noche que domina
la carne, a esos placeres habituales
el cuerpo que quiere, el cuerpo que quiere,
desesperadamente todavía se da por vencido

**

El mar por la mañana

Detente aquí. Yo también veo un poco de naturaleza.
Las costas azules y amarillas brillantes
del mar por la mañana y el cielo claro: todo
es agradable y brillante.

Detente aquí. Y me engaño a mí mismo para verlos
(y de hecho los vi por un segundo tan pronto como me detuve.)
y no ver mis fantasías aquí también,
mis recuerdos, visiones de placer.

**

Far

Diría que me gustaría tener ese recuerdo…
está tan muerto… que casi no queda nada:
lejos, en su adolescencia temprana, posa.
Piel de jazmín…
Y en la noche de agosto (agosto fue…)
Apenas puedo recordar los ojos ahora: azules, tal vez…
¡Oh, azul, sí! Como el zafiro azul.

**

Días de 1901

Eso era lo grandioso de él,
que a pesar de su libertinaje
y su considerable experiencia en el amor,
y a pesar de la armonización habitual
actitud y edad,
hubo momentos – aunque raros, por supuesto –
que daba la impresión de una carne casi intacta.
La belleza de su 29 cumpleaños,
tan a menudo saboreado por el placer,
a veces paradójicamente
a un efebo bastante torpe que por primera vez
confía al amor el cuerpo inmaculado

**

El sol de la tarde

Esta habitación, ¡cómo lo sé!
Este y el otro, contiguos, están alquilados ahora,
a las oficinas de ventas. Toda la casa, las oficinas
de casamenteros y comerciantes, y la sociedad.
¡Oh, qué familiar, esta habitación!

Aquí, junto a la puerta,
estaba el sofá: una alfombra turca en el frente,
y junto a la estantería con dos jarrones amarillos.
A la derecha… no, delante… un gran armario con espejo.
En el centro de la mesa donde escribió;
y las tres grandes sillas de paja.
Junto a la ventana estaba la cama,
donde nos hemos amado tantas veces.

Pobrecitos, todavía estarán allí, ¡quién sabe dónde!

Junto a la ventana estaba la cama.
Y lo bañaba con el sol de la tarde hasta la mitad.

…a las cuatro de la tarde. Estábamos separados…
durante una semana… Por desgracia,
la semana se hizo eterna.