Los refranes de Maria Luisa Spaziani

Maria Luisa Spaziani – Aforísticamente

En la ceremonia de premiación de Premio Torino en Sintesi 2010, así María Luisa Spaziani (Presidenta de Honor del Premio) cuenta su amor por el refrán: “El primer refrán fue un juego que jugaba en Turín cuando era niña y que me sorprendió y abrumó tanto que incluso ahora, cuando lo pienso, me Estoy conmovido, e incluso ahora no sé por qué los niños pueden sobrevivir sin conocer este juego. Eran bolas, pequeñas bolas negras, que se tiraban al agua, y muy lentamente estas bolas de papel se abrían y salían flores muy diferentes, a veces tan largas como lirios, a veces redondas como rosas, a veces pequeñas como violetas. Era un juego japonés, de hecho lo volví a encontrar cuando fui a Japón muchas décadas después. Los refranes son lo mismo: parecen una cosita cosita, pero si los pones en el foco de atención, con el agua adecuada, se expanden y se vuelven maravillosos, llenos de diferentes colores y diferentes significados ”.

Nacida en Turín en 1924, poetisa de renombre internacional (fue nominada 3 veces al Premio Nobel, recientemente la colección Poemas 1954-2006), traductora y autora de numerosos textos y ensayos críticos (enseñó lengua y literatura francesa durante varios años en la Universidad de Messina), autora de textos teatrales (en particular, el poema novel Giovanna D’Arco que luego se convertirá en una obra de teatro), Maria Luisa Spaziani es también escritora de refranes.

Los refranes de Spaziani nunca se han recopilado y publicado en una sola colección, sino que se encuentran dispersos aquí y allá en revistas y antologías. Una colección de sus refranes apareció por primera vez en la revista “POesia“En 1993 (número 62), acompañado de una niña Autoantólogosa de pensamientos extraídos de sus poemas, frecuentemente caracterizados por cortes gnómicos y epigramáticos. En la antologia Escritores italianos de refranes, editado por Gino Ruozzi (Mondadori, 1994) aparecen otros refranes inéditos de Maria Luisa Spaziani, así como en las dos antologías Refranes de URLati (Fogola, 1998 y 2001) editado por Anna Antolisei.

Una edición bilingüe italiano-inglés, impresa en Canadá, titulada Dile a los Oak Three que crezcan más rápido (Guernica, 2009) con cincuenta refranes de Maria Luisa Spaziani (algunos inéditos) traducidos por Marco Sonzogni y Bow Lowe (este último de Nueva Zelanda), con epílogo de Gino Ruozzi. En una antología de los aforistas italianos del Premio Torino in Sintesi titulada Refrán en Italia – Antología del premio “Torino in Sintesi” (que edité personalmente y que debería publicarse en Bucarest en rumano e italiano en los próximos días) aparecen más refranes inéditos de Maria Luisa Spaziani. Anna Antolisei, que conoce muy bien a Maria Luisa Spaziani, me cuenta que muchos otros refranes de la autora se encuentran dispersos aquí y allá, en diversas revistas literarias y volúmenes publicados tanto en Italia como en el mundo. La esperanza de Anna Antolisei es convencer a la autora de que encierre todos sus refranes en una especie de obra omnia, como ya se ha hecho con sus poemas.

El refrán de Spaziani es delicadamente irónico, desencantado, picante, venenoso, con un uso muy refinado del calembour. A continuación presento una breve selección de refranes de Maria Luisa Spaziani extraídos de Escritores italianos de refranes (Mondadori, 1994), de Refranes de URLati (Fogola, 1998 y 2001) y por Refrán en Italia – Antología del premio “Torino in Sintesi” (Edición Focus, 2011). Como curiosidad, me gustaría señalar que Maria Luisa Spaziani es una de las pocas autoras italianas seleccionadas en la antología mundial de refranes de James Geary.

**

Maria Luisa Spaziani, Refranes seleccionados

Quizás he leído demasiadas tragedias clásicas, pero tener enemigos tan pequeños me preocupa un poco.

Liberados del paraíso terrenal, empezaron a hablar en prosa.

El traductor tomó una bola plateada y la convirtió en chicle.

La rabia impotente que uno siente contra quienes nos robaron una idea hace siglos o décadas.

Me gustaría felicitarlo si pudiera pronunciar su panegírico.

Un sueño: ser el abogado de la Mona Lisa en el caso contra Duchamp.

Habiéndose convertido en inmortal, apenas tuvo tiempo de estar complacida.

Y ahora hablemos un poco de ti. ¿Me amas?

Me cortó en cinco columnas. Qué alegría imaginar el tormento que le infligí al obligarlo a leer todos mis libros.

Intenta convencerme de que todavía me ama. Ruiseñor, ruiseñor, escucho tu paso marcial.

Los hombres esenciales son francamente insoportables.

Es un burgués: sólo sueña intensamente con cosas posibles.

El refrán es una astilla del universo. Reconstruir la vidriera es un poco más difícil.

Al ver que se había quedado dormido haciendo el amor, comprendió que se acercaba la hora del rescate.

Si lo revisa positivamente, piense en todos los árboles sacrificados por sus libros.

Ese presagio de opresión del corazón cuando por la noche miras un escaparate y de repente se apagan las luces.

Escribe algunos versos: pronto habrá una amnistía.

Terminó en la cárcel porque gritaba que no era libre.

Tenga cuidado de no interpretar un error de sintaxis como un misterio fascinante.

Los días en que sabíamos llorar parecían vivos y quizás incluso alegres.

**

En la angustia de demasiado, la nostalgia de lo pequeño.

Hacerme hibernar? me han incinerado? ¡Ni siquiera muerto!

Elige mi final: morir de maravilla.

En el momento conscientemente fecundante el pesimista pensó: “¿Tengo derecho a imponerle una vida que seguramente acabará mal?”

Es muy culto. Su trabajo ha sido leído y releído varias veces.

Pero, ¿fue entonces consumado el matrimonio? Lamentablemente sí, hasta las cenizas.

¿Qué llevar para una noche de amor? Es obvio: el velo de Maya.

Da vueltas y vueltas a la pelota, por todos lados, celoso. Siempre verás la mitad.

Envidia del pene … ¿Estamos bromeando? Para mí sería inútil y muy engorroso.

Feminismo en tres palabras: Alma, anímate.

**

¡Cómo traducir bazo! Es la duda, en ciertos días, de estar realmente en lo más alto de la cadena alimentaria.

La verdadera tragedia del suicidio: disfrazar una tragedia de banalidad.

“Señora, ¿todavía escribe?” “¿Como? Acabo de terminar las obras menores ”.

“Apelación a la posteridad”. Aquí hay una letra en verso que nunca llegará a sus destinatarios.

La medida sola es la verdadera medida de todas las cosas.

La claridad debe ser cortesía de los profetas.

Yo soy Abel y Caín. La moneda se divide si intentas dividir los lados.

Clandestinamente, un joven atrasado se ha infiltrado en mi cuerpo anciano.

Nos reímos de un refrán. ¿Sabemos realmente por qué?

¿Qué hubiera querido ser en el pasado? La primera piedra de la Gran Muralla.

Política: la utopía de suavizar el Mar de los Sargazos.