Lyn Hejinian, Refranes gratis (para RZ)

Camelia Elias, profesora de la Universidad de Roskild en Dinamarca, estudiosa de Estética y Literatura Norteamericana e Inglesa, autora del libro “El fragmento: hacia una historia y una poética de un género performativo“, Un traductor danés de los refranes de Valeriu Butulescu y Emil Cioran, me habla de un poema de Lyn Hejinian, poeta, ensayista, traductora y periodista estadounidense, nacida en 1941.

En el contexto de la reflexión del refrán sobre el refrán, el poema de Lyn Hejinian, titulado “Refranes gratis (para RZ) ”, Es bastante particular, prácticamente unicum. No es una colección de refranes sobre el refrán, sino un poema o poema sobre el refrán.

Surgen algunos pensamientos que encajan dentro de una visión pesimista sobre el refrán. Estos refranes sobre refranes casi podrían llamarse antirefranes. Aquí hay algunos ejemplos: “El aforista afirma, el aforista afirma”, “Los refranes no explican nada, El refrán no explica nada”, “Los refranes son deliciosos pero no se puede confiar, Los refranes son deliciosos pero no creíbles”, “Audiencias porque los refranes no son grandes, la audiencia de refranes no es grande “,” El aforista resopla, el aforista tiene el aliento de un asmático “

Otros pensamientos sobre el refrán son en cambio más metafóricos y amplían la perspectiva del refrán: “Los refranes se recuperan de botellas imaginarias, los refranes se encuentran en botellas imaginarias”, “Refranes arrojados a una fuente, refranes arrojados a un estanque entre centavos ignorados por carpa moteada, Refranes caídos en una fuente, Refranes arrojados a un estanque como un centavo ignorado por una carpa desaliñada “,” Hay aforistas descuidados y aforistas generosos, los dos fácilmente confundidos, Hay aforistas sin dinero y aforistas generosos, ambos fácilmente confuso “,” El mejor refrán ejerce más fuerza que un pequeño acto criminal “” El mejor refrán ejerce más fuerza que un pequeño acto criminal “,” Construyamos una arena de refranes para la ópera aforística, “Construyamos una arena de refranes para una obra aforística “.

Finalmente, otros pensamientos son verdaderos versos poéticos sobre el refrán, con un estilo casi hermético: “Si tuviera un pato lo llevaría a nadar en el lago Refrán, si tuviera un pato la llevaría a nadar en el Lago de los Refranes”. “,” Como un geranio azul, un refrán proyecta una sombra de leche temblorosa, “Como un geranio azul, el refrán proyecta una sombra sobre el batido”.

Dada la dificultad de traducir algunos juegos de palabras y la musicalidad de algunos versos, reporto a continuación el texto original sin traducción:

**

Refranes gratis (para RZ)

Los refranes no explican nada
El aforista aplica una paleta a una oración y luego se inclina hacia atrás para disfrutar de su deriva.
Ese es mi tipo de refrán
Refranes rítmicos, sincopados y sugerentes
Refranes de nuevo
Disfrutemos de una plétora de refranes
Los refranes apuntan hacia lo que queda por pensar sobre lo que se va a conocer
Tengamos un largo refrán
Los refranes son como los pendientes perdidos de otra persona que, una vez encontrados, deben devolverse porque no son legítimamente propios.
Un refrán en mandarín, un refrán en urdu, un refrán en francés
Un refrán en un dilema
El aforista volverá a intentarlo
Construyamos una arena de refranes para la ópera aforística
Los refranes se desafían mutuamente, bravo, y sugieren que la re-descomposición de la experiencia cultural que ejemplifican despejará el campo para un poco de tranquilidad creativa (aunque quizás confusa).
Como un geranio azul, un refrán proyecta una sombra de leche agitada
El mejor refrán ejerce más fuerza que un pequeño acto criminal
Un refrán viene sobre una colina
Los refranes son encantadores pero no se puede confiar
Los refranes están hechos por el momento
Los refranes se recuperan de botellas imaginarias
Construyen refranes
Que las malas hierbas del borde del camino se estremezcan en el viento común compartido es aforístico
El refrán toma el camino lógico de “Z” a “asimilarlo todo”
En los refranes la recurrencia brota y se desborda
Las audiencias para los refranes no son grandes
El refrán se enhebra a través de patrones de similitud y luego se engancha
Un refrán es una aventura de nomenclatura, gramática y mente.
Autorizamos a través de la solapa
El aforista resopla
Este refrán se preparó el 8 o 9 de agosto para su uso el 2 u 8 de octubre: Las satisfacciones son brechas en el deseo
Aquí hay un refrán que se entiende mejor después de un poco de vino y muchas risas cuando estamos de humor para aprobarnos unos a otros y a nosotros mismos en un grado imprudente: el único escape del pesimismo es abandonar para siempre el arrepentimiento.
Un aforista ha ido a la corte
Según un refrán de confianza, se deben proporcionar 4 entremeses por persona en una boda y 2 por persona en un funeral.
Los refranes narrativos son los más largos
Según el refrán favorito de mi madre (ella misma aforista, fallecida) las comparaciones son odiosas
Si tuviera un pato lo llevaría a nadar en el lago Refrán
El aforista exacerba
Un refrán que hace tres puntos debe hacer que uno sea cauteloso (o cansado), ya que puede ser demasiado lógico, la lógica puede ser silogística y la síntesis puede provocar la muerte del refrán.
Refranes escupidos, refranes extendidos, refranes cortados o partidos
Las delicias aforistas
El aforista nunca describe
No hay diatriba aforística, no hay explicación aforística
Ningún refrán está a salvo de los zorros
Los aforistas pueden encontrarse, los refranes nunca
El aforista afirma
Un aforista llamado Cappuccino, un aforista llamado El Bandito
Refranes de miniaturas
Refranes íntegros
Refranes multiusos
Refranes arrojados a una fuente, refranes arrojados a un estanque entre centavos ignorados por la carpa moteada
Hay aforistas impúdicos y aforistas generosos, los dos se confunden fácilmente
Aforistas sudorosos con dulces refranes
Aforistas equinos con refranes de pasto
Refranes esporádicos
Refranes infinitos
Refranes en mi libro y refranes en mi cabeza