Mario Postizzi, una espada en las nubes

Abogado, jurista y aforista ticinés, nacido en Giubiasco en 1952 y propietario de un importante bufete de abogados en Lugano, ganador del prestigioso premio del refrán “Torino in Sintesi” (edición 2010, categoría italianos en el extranjero), Mario Postizzi recientemente La colección de refranes Una hoja en las nubes se ha publicado en las refinadas ediciones de Aragno.

Mario Postizzi (Foto cortesía del autor)

Una espada en las nubes es el tercer libro de refranes del autor, en signo de continuidad estilística y de contenido con los dos anteriores (Salpicaduras y manchas, 2002 e Hommelettes, 2007). El lector no sólo encuentra la misma disposición de refranes que se suceden en grupos de tres por página marcados por grandes espacios en blanco, sino esa misma “cuchilla” irónica que hace de Postizzi -como bien subraya la italianista Anna Longoni en el prefacio- “una cortador capaz, con el bisturí de las palabras, de herir y curar al mismo tiempo ”.

Con su espada Postizzi no pretende revelar quién sabe qué verdad, si es que hay algo, indicios de pequeñas verdades. Los grandes temas como el Tiempo, la Eternidad, la Democracia, el Derecho, el Lenguaje y Dios siempre se cuentan con letras minúsculas (“la escritura corta solo debe conocer caracteres en minúscula” escribe el autor en uno de sus refranes), porque las contradicciones y paradojas de la existencia se pueden denunciar sin levantar la voz. Así se rebaja el tono de la máxima, se vuelve “mínimo”, toca otras claves como la del desencanto, la melancolía e incluso la alegría y la alegría.

El libro se divide en cuatro apartados, (Preludio, Nenia, Primer interludio, Segundo interludio al que se añade un Finale), “movimientos” reales que dan ritmo y contenido a la escritura aforística y donde reflexionar sobre los grandes temas de la existencia. (reflexiones que a veces llegan a tocar 5-6 líneas, porque Postizzi es un escritor “brevilíneo”, que sabe acortar o alargar la forma corta con gran habilidad) junto, especialmente en la última parte del libro, a los modelos del retrato o personaje (ya veces incluso el autorretrato como nos recuerda Postizzi: “Para llegar al blanco, el golpe explotado por la ironía debe tocar al menos al autor”). Aquí aparece entonces una galería de personajes como el traidor, el sedentario, el amante, el aficionado, el optimista, el ateo y así sucesivamente donde el autor -dejando de lado la forma de argumentación y reflexión- elige la clave de la ligereza (palabra también recordada en el título del libro, en esas nubes que rodean y “cubren” una hoja), escribiendo refranes que sobresalen en el borde del chiste y el juego de palabras (aunque el lector luego inmediatamente retroceda y se da cuenta de las picaduras y las pequeñas grandes verdades que habían permanecido ocultas).

Como escribe muy bien Anna Longoni (italianista muy sensible al refrán y conocida por haber comisariado la obra completa de Ennio Flaiano) “Postizzi es un cuidadoso observador del mundo y de las personas: su mirada es a veces indignada, a veces benévola , pero siempre lúcido, lo suficientemente distante como para no sentirse abrumado “. El lector encontrará en Una espada en las nubes un bagaje significativo de palabras y reflexiones, de sonrisas pero también de muecas amargas y desorientación, de “nubes alineadas” y “nubes que bailan con movimientos de espada”, “excavaciones profundas” y rarezas poéticas, “polvo terrenal” y “polvo facial” que revolotea en el universo “, en un entrelazamiento de temas que tocan la vida y” el trágico y burlón juego del destino “, aunque, como bien escribe el autor,” la existencia tiene un lenguaje demasiado fragmentado para poder recoger todos los cadáveres de sus refranes “y muchos de nuestros pensamientos más bellos nos dejan sin palabras (” después de una breve enfermedad el pensamiento más bello nos dejó sin palabras “) y por tanto también sin escribir.

Presento una breve selección de refranes tomados de Una espada en las nubes. Algunos refranes se estrenaron en diciembre de 2013 en la antología The New Italian Aphorists, una antología de aforistas italianos contemporáneos editada por mí y publicada en la versión bilingüe italiano-inglés en los Estados Unidos con el patrocinio de la Asociación Italiana para el Refrán.

**

Mario Postizzi, una espada en las nubes

El lenguaje no debe perder el sentido si quiere estar en contacto con la realidad.

Con el plagio, las sentencias de otras personas se llevan a pasear. Los más dotados ignoran la custodia y pasan directamente a la adopción.

Nuestra jungla cotidiana: tan aterradora porque carece de enredaderas.

La economía está en pedazos en estos días.

A pesar de los pelotones de grandes cocineros, la receta para los condenados al hambre aún no se ha hecho.

El fragmento invisible de última hora, tan irrompible que no se corrompe, tan ligero que no puede ser rechazado.

La verdad debe perseguirse, no perseguirse.

Bacon habló de una justicia cruda y salvaje basada en la venganza. Hoy el juez usa Dolce y, a menudo, Voltagabbana.

Matrimonio: un anzuelo que se ha liberado demasiado pronto de su cebo.

La traición exige un verdugo frío que le corte la cabeza al frío y picante sentimiento de culpa.

Como el silencio nunca está completamente envuelto por el silencio, la despedida nunca es abandono. Una partida siempre deja un rastro, una gota de serenidad, un soplo de esperanza, otro latido diferente.

Como suele suceder en una carrera de slalom, la serenidad se apodera de unas pocas puertas.

Si estás de espaldas a la pared, hay un consuelo: tus pies todavía están en el suelo.

La experiencia está siempre al final del ojo vivo y la mano que agita.

Las rocas se burlan de la insistencia de las olas: saben que tienen un mañana, sin cansancio ni pesar.

Desde el alféizar de una ventana, con un movimiento rápido del ala, incluso una migaja puede volar.