Michelangelo Cammarata, refranes

Michelangelo Cammarata, nacido en Gela en 1941, vivió durante muchos años en Milán y Bérgamo, donde trabajó para una organización de beneficio mutuo. Vive en Palermo desde 1980. En los años sesenta publicó colecciones de poemas Un eco de pensamiento, (Rebellato, Padova 1964), El oasis propicio, (Rebellato, Padova 1965), Hombre, con ironía, (Quartiere, Florencia 1969, con prólogo de Giorgio Bàrberi Squarotti). En el mismo período colaboró ​​con periódicos y revistas, entre ellos La feria literaria, El puente, Noche campestre, Crisis y literatura, Barrio. Tras un larguísimo silencio volvió a la prensa en 2003 con un nuevo poemario Los brotes de Ground Zero. En 2005 publicó en Genesi una colección de 222 haiku “caudati” titulada La cigarra amorosa y en 2009 la colección de poemas de la misma editorial La línea virgen. Sus textos han aparecido recientemente en revistas impresas y Online como Nosotros, Issimo, El gremio de aprendices de musas, Poiein, Poesía y ficción, No solo palabras, Literatura femenina y en antologías literarias.

Michelangelo Cammarata (foto cortesía del autor)

Michelangelo Cammarata es también escritor de refranes. En 2006 publicó una colección de refranes titulada Hiel de azahar y en 2011 la colección Frijoles boria, que es una continuación del anterior tanto en el título de la portada (después del azahar lleno de hiel le sigue el grano lleno de arrogancia) como en el subtítulo (digresiones, insultos, presagios … y otras cosas del primer libro, fantasías, tumbas, recuerdos y demás amenidades en el segundo).

En el prefacio de los dos libros (publicados en la serie Athanor por Joker Edizioni) Sandro Montalto enfatiza la estructura definitoria del refrán de Cammarata, citando el famoso Diccionario del diablo por Ambrose Bierce. Pero no olvidaré, entre los autores más cercanos a la sensibilidad de Cammarata, al español Gómez de la Serna y sus greguerías. Ya algunas palabras presentes en los dos subtítulos de las colecciones de Cammarata (“Digresiones”, “insultos”, “presagios”, “fantasías”, “caída”, “amenidad”) recuerdan de cerca el significado etimológico de greguería que en español significa ” cacareo ”,“ parloteo ”,“ bullicio ”,“ derrocamiento ”,“ sghiribizzo ”.

En la escritura de Cammarata también hay un uso metafórico de la imagen y una inversión de los cánones ordinarios de la comunicación, a través de analogías insólitas, que recuerda muy de cerca a Gómez de la Serna. A continuación se muestran algunos ejemplos: “Un ombligo es la botella del feto”, “Las ilusiones son las virutas de la verdad”, “La censura es la sala de seguridad donde se guarda la inteligencia”, “La comedia es el sacacorchos de la risa”. “,” La luna está tan desnuda que a veces se avergüenza y se eclipsa “y otras más.

Esta consonancia entre Cammarata y Gómez de la Serna se manifiesta sobre todo en el segundo libro, Frijoles boria, donde los refranes son definidos por Cammarata como “gorgoteos cariñosos” y donde el modelo de greguería es verdaderamente dominante, con un uso del refrán en clave surrealista y metafórica, a través de piruetas y bóvedas mentales y juegos de ilusionismo. La voz pensativa y reflexiva del primer libro, que riega la realidad desnuda y a veces tranquilizadora de las cosas con su propio “descaro”, tratando de desenmascarar su hipocresía, da paso, en el segundo libro, a una voz más imaginativa y ligera “. el de un bufón saltando a una gota de agua “o” un ciclista al borde del ingenio “. Si Gómez de la Serna sigue siendo un “psicólogo de las cosas”, incluso en el segundo libro Cammarata no renuncia a la exploración y análisis del alma humana, a veces con tonos irónicos y desencantados, a veces con tonos más compasivos y humanos. “La inmoralidad es el tónico de la juventud. La moralidad, la inconsciencia de la vejez ”, escribe en uno de los refranes de Frijoles boria.

En el sitio web de Poiein es posible leer una amplia gama de textos del autor. Aquí presento mi selección personal de refranes tomados de Gall de Zagara mi Granos de Boria. Una selección de los refranes del autor también apareció en la antología Nuevas variaciones comisariada por Sandro Montalto (Joker, 2006)

**

Michelangelo Cammarata, Fiele di zagara, 2006, refranes seleccionados

El optimismo es la pintura que cubre las imperfecciones del futuro.

La sátira no afecta la suavidad del diamante. Sopla todos los globos inflados al revés.

Al parecer el soltero es el que se preocupa mucho por su libertad. En realidad, se preocupa mucho más por el amor.

En la memoria de quienes nos frecuentaron en el pasado siempre jugamos el mismo papel.

El dictador confunde la baba de los moluscos que lo rodean con ambrosía.

La publicidad sube donde la calidad no llega.

Enamorarse de dos mujeres al mismo tiempo es posible si estás seguro de que ambas tienen un fuerte sentido del humor.

La presunción y la ignorancia son caras de una misma moneda. Por mucho que el primero intente ocultar su reverso, éste siempre se manifiesta como si la medalla fuera transparente.

La vida real es un mal sustituto de lo que nos gustaría vivir. Sin embargo, tiene la invaluable ventaja de estar iluminado por la luz solar.

Una pregunta que no puede responderse es en sí misma una respuesta.

El espejo es el lago donde nuestros ojos intentan hacer cisnes.

Quien imita una obra de arte fuma un cigarrillo apagado.

Mantener la mente ocupada es la única forma de mantenerla clara.

Las simpatías tienen huesos frágiles y corren el riesgo de fracturarse por minutos. Las aversiones ciertamente se calcifican mejor.

El presente merece mucho más que la nostalgia o el aplazamiento de las emociones.

Los crédulos andan de puntillas para no perturbar el sueño de la razón.

Un dogma es una verdad en la que nadas aunque no haya agua.

El último aliento es el último de la fila. Pero no se queja.

Mirar la muerte a los ojos a menudo abre los ojos.

Si eyacula prematuramente, asegúrese de que su pene sea claustrofóbico.

El futuro corre hacia nosotros con los brazos abiertos, pero no nos da tiempo para abrazarlo.

Tener sentido de la proporción es inútil. Depende de cuál sea la medida.

Después del final, sería bueno poder dirigirse.

El exhibicionista es un coleccionista de ojos.

El ateo coloca la negación en los altares.

La caridad se mide en decibelios. El hecho con el corazón toca el silencio.

Lo bueno nunca está todo de un lado. El mal está en el mejor de los casos.

La espera mastica la amargura del tiempo.

El sueño es el líquido amniótico en el que flota la imaginación. El despertar es la imaginación que ha encontrado la salida.

Nada es más efímero que la eternidad y más intenso que el momento fugaz.

Considerándolo todo, la castidad es la lujuria empaquetada a alto vacío. ¡Presta atención a la apertura!

El máximo resultado con el mínimo esfuerzo se consigue en solo dos ocasiones: nacimiento y muerte.

**

Michelangelo Cammarata, Chicchi di boria, 2012 refranes seleccionados

Los ancianos contemplan su propia piel y dibujan en ella su memoria.

Solo como un ermitaño, pero tan brillante que el cielo camina a mi lado.

El silencio es la parte más hermosa de la creación. Lástima que tenga tan pocas ganas de hacerse notar.

Los recuerdos son brotes que florecen en mí, cuando riego el pasado con mi aliento.

¿Quién es más cariñoso que un verdugo? Te quita todo y te da la eternidad.

Una vista maravillosa: la puesta de sol que hace su nido en los ojos de los niños.

El sueño me despierta cada mañana y lo contemplo como si fuera capaz de dar a luz a la realidad.

Mis orejas son dos mariposas revoloteando en un prado lleno de poros de colores.

Nadie es tan imaginativo como para poder vestirse con nubes.

La imaginación está llena de respuestas, incluso si no puede recordar las preguntas.

El suicidio mata su propia muerte.

La inmoralidad es el tónico de la juventud. La moralidad la inconsciencia de la vejez.

Crecer significa aprender a apretar los dientes y hacer que parezca una sonrisa.

Nacer significa planificar un periódico con las historias de la propia vida.

Borrosa, como un sueño en las alas de una mariposa.

El glande está empapado de rocío y nostalgia.

Volé una pirámide en el desierto de la fantasía.

Cada mañana me despierto y voy a encontrar mi aliento.

La etiqueta es honesta, ¡pero qué aburrida!

Grabé mi voz en una grabadora con la esperanza de que, tarde o temprano, pudiera escuchar un poema.

Los que lloran ni siquiera pueden oírse a sí mismos.

Cada mujer se camufla entre las mentiras del espejo.

Aurora es la puesta de sol que amaneció demasiado temprano.

Mentir no significa ser mentirosos, es solo ser caritativo.