Mieczysław Kozłowski, refranes su Parigi

A lo largo de los siglos, el refrán ha sufrido una fuerte (y positiva) reestructuración que ha introducido varios cambios. Desplazándose por los sílabos aforísticos a partir de la segunda mitad del siglo XX, se puede ver cómo el legado de la tradición moralista francesa (el Máximas de La Rochefoucauld) ha estado flanqueada por formas completamente diferentes: la gregueria de Gómez de la Serna, el refrán poético de Renè Char, el refrán taoísta de Antonio Porchia, la permutación lúdica de los surrealistas franceses, el fragmento nihilista de Emil Cioran , el refrán desaliñado de Stanislaw Lec, solo por nombrar algunos entre los muchos modelos nuevos.

La innovación no está solo en los contenidos, sino también en la forma gráfica. Así, junto al refrán tradicional, paginado uno tras otro en la página en blanco, nació el refrán visual consistente en una forma corta más una imagen (Gómez De La Serna fue el inventor, pero en el refrán contemporáneo hay otros ejemplos brillantes : por ejemplo en Italia Alberto Casiraghy ​​y Silvana Baroni), la novela en forma aforística (el serbio Ilija Markovic escribió una novela que consta de 192 capítulos, mientras Giuseppe Pontiggia experimentó con la novela aforística en La gran Sfue y El arte de fuga), el refrán en verso (Alda Merini y Donato Di Poce en Italia), el refrán teatral (Valeriu Butulescu).

Entre las muchas innovaciones aforísticas, me gustaría centrarme en las realizadas por el aforista polaco contemporáneo Mieczysław Kozłowski. Como puede ver, leyendo el artículo sobre la vida y obra de Mieczysław Kozłowski en mi blog, el autor, junto con la forma tradicional, ha buscado nuevas formas de experimentación con el lenguaje aforístico. Uno de ellos son las “réplicas” escritas, incluso después de años, en respuesta a los refranes del mismo autor. Otra forma de experimentación son las “paráfrasis aforísticas” del Antiguo y Nuevo Testamento.

Me gustaría centrarme aquí en las guías turísticas en forma aforística. Mieczysław Kozłowski escribió tres: “El vals de Viena“(“Vals vienés “), “París, ¡ah, París! ” (“París, oh París“) E”Las máscaras de Venecia“(“Máscaras de Venecia“).

Al lector italiano me gustaría presentar la guía sobre París titulada “París, ah, París“, Y subtítulo”entre el champagne de la poesía y la prosa de la baguette“. “Se dice que todo se ha escrito sobre París, y que con los libros escritos se podría construir una nueva Torre Eiffel.”Dice Kozwloski en la introducción de su libro. Pero —y Kozwloski no lo escribe aquí, sino que lo sugiere— ningún libro sobre París se ha escrito jamás en forma aforística. Como escribe Kozwloski nuevamente en la introducción a su síloge, “no es la típica guía turística, no contiene consejos e indicaciones sobre qué visitar y en qué secuencia“. Todavía “el libro es una invitación a la pura diversión, tanto para los que han vuelto de la ciudad como por un hechizo, como para los que pretenden ir allí“.

Dejo que el lector juzgue esta experimentación aforística, que en mi opinión es completamente brillante. Aquí hay una breve selección de refranes de “París, ah, París”(El libro en su totalidad está compuesto por 22 capítulos para un total de 621 refranes. He seleccionado algunos de los refranes de los dos primeros capítulos). Gracias a Iwona Kozwloski, la esposa del autor, por ayudar con la traducción:

**

¡Parigi, ah, Parigi! ” (“París, oh París), Mieczysław Kozłowski