Paolo Bianchi, Lampi

¿Qué es el refrán? Miles de definiciones, y ninguna que pueda revelar su verdadera esencia.
El hecho es que el refrán, que define todo, escapa a cualquier definición. Pero – en su abigarrada superficie – no nos equivocaremos al decir que es, entre muchas cosas, una electrocución, un cortocircuito repentino, un destello que rompe los esquemas mentales y los estereotipos, que hace estallar los pasajes intermedios del pensamiento y la lógica y hace que lo que no tiene sentido y lo que es sensato parezca sensato.

También podemos encontrar este procedimiento por electrocución en el último libro de refranes de Paolo Bianchi, titulado “Lampi”, fragmentos de luz en la oscuridad que nos rodea, verdades repentinas que limpian la mente de las incrustaciones de lenguaje y significado, de la selva y la maleza de clichés, falsas verdades y clichés, para revelar algo inusual e impensable.

Cuando Paolo Bianchi escribe “Hay un hereje entre los incrédulos: no cree, sino a su manera” o cuando escribe “Que para todo hay una edad correcta, se entiende a la edad equivocada” o “Mucho es la parodia del todo” o “La palabra que más se asemeja al infinito es infeliz”, nos regala un nuevo modo de pensar, pero también un nuevo fragmento del universo y un nuevo fragmento de sí mismo. Crea un corte de luz dentro de nuestra mente, poniendo en marcha engranajes que han estado parados durante demasiado tiempo.
En estas iluminaciones mentales nunca falta un aliento poético y delicado que de alguna manera templa la franqueza y la brutalidad de la verdad descubierta, una especie de caricia que templa la geometría y el “esprit de clarté” propios del refrán. Y eso hace que la escritura de Paolo Bianchi sea inmediatamente reconocible y original.

El libro Lampi de Paolo Bianchi se publica en la editorial Mandragora en la serie Sparta (“Contenitore di oggetti laconici”), dirigida por Antonio Castronuovo y que ya tiene varios libros aforísticos en su haber.

Lampique tiene un prefacio de Manrico Murzi y un epílogo de Anna Antolisei (esta última Presidenta de Aipla – Asociación Italiana de Refrán), es el segundo libro aforístico de Paolo Bianchi, que debutó en este género literario muy joven en 2010, a la edad de 23 años, con el silloge Refranes libres (Editorial Kimerik). Un debut verdaderamente inusual para un género como el aforístico, donde la madurez se alcanza después de cierta edad con el desencanto y la sabiduría de los años. Paolo Bianchi es también el más joven de los veintidós autores incluidos en la antología The New Italian Aphorists, Nuovi aforisti Italiani Contemporanei, editada por Fabrizio Caramagna y publicada en los Estados Unidos en 2013 (bajo el patrocinio de la Asociación Italiana de Refrán) y ha recibido numerosos premios en el ámbito del refrán, siendo el único ganador del concurso de refranes “La lingua del girasole” (2014), el segundo lugar en la sección de refranes del Premio Nacional de Filosofía “Le figure del pensiero” en Certaldo (2014) y el tercer lugar en el Concurso de Refranes Frammenti Inesplorati.

Presento una breve selección de refranes tomados de Lampi. Para los escritores italianos de refranes véase también la sección Escritores contemporáneos de refranes en Italia.

**

Paolo Bianchi, Lampi

No tienes que pensar en ello. Tienes que brillar.

Nadie me conoce tan bien como mi vergüenza.

No te quiero, pero no sé cómo decirlo.

Jesús sería demasiado joven para ser Papa.

Hay un hereje entre los incrédulos: no cree, pero a su manera.

Que para todo lo que hay la edad correcta, lo obtienes a la edad incorrecta.

Mucho es la parodia de todo el asunto.

La palabra que más se parece al infinito es infeliz.

Una bebida apaga la sed, pero una gota sabe mejor.

Mis ojos brillantes serán la última cosa que no veré.