Peter Handke, El peso del mundo

Nacido en 1942 en Griffen en la Carintia austriaca de madre eslovena y padre desconocido, residiendo durante varios años en Alemania (pero desde 1991 reside en su ermita en Chaville cerca de París, ver la hermosa entrevista publicada hace un año en Corriere della Sera), Peter Handke es considerado el mejor escritor austriaco vivo.

Un autor polifacético, escribió textos teatrales (entre muchos cito “El momento en que no sabíamos nada el uno del otro“) Y cine, colaborando con el director Wim Wenders para la realización de varias películas (en particular señalo”El cielo sobre Berlín“). Como narrador, Peter Handke es autor de numerosas novelas, innovadoras y altamente introspectivas, traducidas en todo el mundo. Entre las diversas novelas, me gustaría señalar al menos tres que vale la pena leer: “Antes del penalti“(Feltrinelli, 1970),”Infelicidad sin deseos“(Escrito en 1972 y publicado en Italia por Garzanti en 1976),”La zurda“(Escrito en 1976 y publicado por Garzanti en 1979). Las posiciones de Handke (su madre es eslovena) sobre la guerra en la ex Yugoslavia son muy controvertidas (y una fuente de controversias interminables) (según algunos críticos, en particular Reinhard Mohr, Peter Handke sería “el defensor del totalitarismo serbio”, aunque Handke siempre lo ha hecho trató de justificar su perspectiva escribiendo “Mi texto es, en cada una de sus palabras, un texto de paz. No los ves, es porque no puedes leer”). Para aquellos que deseen profundizar en la cuestión, el ensayo más discutido de Peter Handke sobre la ex Yugoslavia data de 1999 y fue traducido a Italia en 2002 por Einaudi con el título “Un mundo casual de criminales: notas retrospectivas sobre dos cruces de Yugoslavia en guerra.

En Italia pocas personas saben que Peter Handke no solo es un conocido escritor de novelas, ensayos, textos y poemas cinematográficos y teatrales, sino que también es uno de los más grandes escritores contemporáneos de refranes y formas breves, tanto que aparece en diversas antologías, incluida la publicada en 2010 titulado “Nuevos refranes alemanes“.

En el campo aforístico, el trabajo principal de Peter Handke es El peso del mundo, (El peso del mundo. Un diario, 1977) “un bosquejo espontáneo de percepciones inútiles”, una serie de reacciones diarias inmediatas (Handke las define como notas, sensaciones, fragmentos de experiencia, transcripciones espontáneas) respecto al hecho visto, leído, sentido. La forma es la de la transcripción inmediata del flujo de la conciencia en forma de una especie de reportaje, que a veces se vuelve casi onírico. Handke escribe en el prefacio un El peso del mundo: “Practiqué reaccionar con el lenguaje a todo lo que me pasaba y luego noté que, en el lapso de tiempo en que viví las cosas del lenguaje, ella también empezó a vivir, a volverse comunicable (…) Este libro no es el la historia de una conciencia es su transcripción inmediata ”. Como señala Alain Montandon en su libro Short Forms, “Peter Handke habla de historias privadas del mundo, para designar esas pequeñas cosas observadas y anotadas por él, y que extienden el imaginario a esa área en la que la experiencia particular puede ser revivida por cada”.

El peso del mundo”Es una de las pocas obras aforísticas alemanas contemporáneas traducidas al italiano (el editor esta vez no es Adelphi, que siempre ha estado atento a las formas breves, sino Guanda que lo tradujo en 1981 y luego reimprimió en 2005). Y también es una obra que, como escribe el propio Peter Handke en el prefacio, “originalmente no debería haber aparecido de esta forma. Empecé a escribir estas notas con la intención de luego fusionarlas de alguna manera, quizás obteniendo de ellas una historia, o, como se puede deducir al comienzo de las frecuentes descripciones de meros gestos, una acción escénica (silenciosa) ”.

Varios de los refranes de Handke tienen un estilo narrativo y pueden leerse como microrrelatos o microtramas. Pero al mismo tiempo la brevedad de El peso del mundo El misticismo no es ajeno, el del relámpago y la revelación, tanto que para muchos refranes (que al describir espacios, objetos y personas buscan su otredad, el punto de fuga irreversible, el momento revelador) también se podría aplicar lo que escribe Montale. en algunos de sus versos: “Quizás es entonces cuando las cosas / se abandonan y parecen cercanas / para traicionar su último secreto”. En este proceso en el que todo nace por segunda vez (“la hora del verdadero sentimiento”) el refrán pierde su aura sentenciosa y se convierte en un fragmento onírico, deslumbrante, revelador.

Entre las obras aforísticas de Peter Handke, también mencionamos “En la ventana de la roca por la mañana (y otras horas locales 1982-1987) (tradotto in italiano con En la ventana del acantilado, por la mañana y otros momentos y lugares 1982-1987, tr. Umberto Gandini, Milán: Garzanti, 2003) y Lentamente a la sombra. Restos recolectados 1980-1992 (Lentamente en las sombras: colección de papeles dispersos 1980-1992, editado por Paolo Perticari, tr. Silvia Zanetti, Milán: Marinotti, 2005)

Publico a continuación una breve selección de los refranes de Peter Handke, tomados de El peso del mundo, trad. Raoul Precht, 2005, Guanda (entre otras cosas – algo raro en el mundo aforístico – la edición todavía está en el catálogo y está disponible para la venta. Por ejemplo en Ibs).

**

Peter Handke, El peso del mundo

La niña dijo: “Seguí a un hombre en el metro y en cada estación me sentía más hermosa; cuando finalmente me habló, me puse tan hermosa que ahora era inaccesible”.

El ama de casa: “Lo que más me cansa es este ir y venir, parar, girar y girar, ¡aunque solo sea una vez que pudiera seguir recto, durante horas y horas!”

Sus “descubrimientos”: “¡Descubrí un nuevo restaurante!”

Cuelga un cartel frente a mi casa con la advertencia: “¡Atención, esta casa lee!”

James Joyce podía contar con un vocabulario de 30.000 palabras; por eso es el escritor más significativo del siglo

En una vieja película de Jean Renoir, pequeñas nubes blancas pasaban rápidamente detrás de Notre-Dame. Y pensé: hace más de cuarenta años, esas nubes pasaron por allí

Siento una liberación repentina al cerrar los ojos (todo este tiempo no me he atrevido a bajar los párpados); al hacerlo, ahora tengo la impresión de vincular la mente y la sensación, que divergieron con los ojos abiertos

Una idea de la muerte; una gran Apple que sostienes por el tallo, en silencio, durante mucho tiempo, hasta que conoces las leyes de la gravedad

La idea de que en el último momento de la vida, para asumir cualquier posición, las piernas se retraen hacia el cuerpo, al igual que los habitantes de Pompeya ante la erupción del Vesubio.

Lentamente el silencio el exterior de la noche se convierte en el interior calor del cuerpo

Ventile el apartamento con la ayuda de un enjambre de niños, que caminan a lo largo y ancho de una tarde entera

Piensa, respira, mientras estás acostado al sol, hasta que esté allí. nada de mi, y todas perderse en el viento y el sol; nada más que un pequeño punto de dolor. Mientras estaba tumbado al sol, mis manos se deslizaron fuera de mis bolsillos; Abrí los ojos y fueron invadidos por una blancura uniforme; luego los encerré y de repente descubrí, brillando en la oscuridad verdosa, la constelación de la Osa Mayor. Dejé de respirar, no quedaba nadie más que yo

Bellos momentos, cuando durante al menos un par de horas solo hay objetos, solo su presencia; el frío, el calor, la sombra de las nubes, las carteleras de cine: ni miedo ni euforia

Felicidad y, al mismo tiempo, la aterradora sensación de que esto es solo una excepción

El eterno olvido cotidiano, irritante, se adueña apenas un momento después de la percepción

Nunca puedo estar solo, siempre hay alguien más molestándome: mi mano, el puente de mi nariz, mi sudor, mis pies fríos …

La sexualidad como forma extrema de enemistad.

Un matrimonio que siempre dice “nosotros”; que no renuncia ni al acto de emitir juicios: “¡Esto no nos gustó!”. La crueldad particular de este “nosotros”

Alguien que se detiene en medio del coito para exclamar sinceramente: “Ahora realmente ya no sé cómo seguir”

¿Cómo soportan otras personas sus faltas diarias, sus fallas diarias? Sin embargo, en todas partes, rostros con expresiones perfectamente contenidas

Ella dijo: “¡He seguido siendo amiga de todos los hombres que he amado!”, E inmediatamente pensé: “¡Bueno, este horror no debe ocurrir conmigo!”

Pregunta al ama de casa: “¿Qué piensas de la palabra ‘pastel de Apple’?” – El ama de casa: “Migajas en el suelo”

Mi pasado: cuando fue bueno, recuerdo la situación; cuando estaba mal, me recuerdo a mi mismo

Un día en el que no te das cuenta de tu cuerpo, no lo escuchas, no lo ves, no lo hueles: y no sientes ninguna sensación de privación