Pino Caruso, pertenezco a una generación que aún no ha nacido

Sobre Pino Caruso (actor muy popular, capaz de pasar con extrema soltura y con igual eficacia de lo cómico a lo dramático, considerado por la crítica teatral como uno de los más grandes del panorama europeo) había escrito un artículo sobre su libro de refranes tengo pensamientos que No estoy de acuerdo publicado en 2009. En estos días, en las ediciones Rai Eri, se ha lanzado un nuevo libro de refranes del autor, titulado Pertenezco a una generación que aún no ha nacido lo que, una vez más, confirma la brillantez de los contenidos y el humor del autor.

Para Pino Caruso el humor es el sexto de los cinco sentidos (“Los cinco sentidos son seis. El sexto es el del humor”) y es la máxima expresión de conocimiento porque es la “herramienta más seria” para profundizar esencia de las cosas. Pero en Pino Caruso no hay solo humor (un humor del que el género aforístico italiano es pobre, inclinado más hacia la ironía y el sarcasmo). También hay en él una veta de melancolía y desencanto. Una melancolía y un desencanto que ningún calembour puede disipar, ninguna sonrisa que romper porque en el autor está la amargura de ser parte de una generación que “aún no ha nacido” en un mundo – del que Italia es el emblema – desprovisto de ética, inteligencia y cultura.

Para Pino Caruso “un libro de refranes es un ensayo que procede por síntesis” y es también una de las formas de contar sobre la vida, sus enseñanzas que de otra manera se perderían en el olvido: “La vida se anula mientras pasa y si nadie la cuenta, es como si nunca hubiera sucedido “. Como en el libro anterior, este también se divide en dos partes: la primera, dividida en 15 capítulos, contiene refranes sobre los temas más variados con una atención particular a la política, los libros, la cultura italianos (el tema de la reducción de fondos para la cultura resuena como un grito en todo el libro), el teatro, la amada Sicilia, el paso del tiempo. Incluso hay un capítulo muy particular (único en la historia del refrán) contra los llamados “devoradores” de carne. En cambio, la segunda parte del libro contiene microhistorias, reflexiones, recuerdos, digresiones sobre personas y temas de actualidad.

El estilo del refrán de Caruso es corto (rara vez excede una línea), agudo, inclinado a la verdad pero también a la duda (“Por la verdad cultivo la duda”) con un uso muy específico de la antítesis y paradoja que tienen como apuntar a la banalidad y los clichés de nuestra época. Les presento una pequeña selección de los mejores refranes (hay más de 500) tomados de Pertenezco a una generación que aún no ha nacido:

Pino Caruso, pertenezco a una generación que aún no ha nacido

En Italia, cuando algo no funciona, cambiamos su nombre.

La felicidad me asusta: es como si tuviera un motivo oculto.

Los hombres pasan la primera mitad de su existencia soñando con el futuro y la segunda mitad lamentando el pasado.

Abuso de amigos, porque con enemigos no puedo.

Conmigo solo me tengo a mí mismo: a veces, parece muy poco, a veces demasiado.

Italia es la cuna del derecho. Por eso la ley a menudo se duerme allí.

En Italia, estamos haciendo todo lo posible para destruir nuestro país; pero, siendo torpes, quizás no lo logremos.

Nos parece nada, silencio, pero es todo: estuvo ahí antes que el mundo y estará ahí después.

En Italia inventamos a los socialistas de derecha. Pronto inventaremos católicos ateos.

El ministro de Economía, Tremonti, dice: “La cultura no se come”. ¡Ni siquiera el aire! Desafortunadamente, sin él, mueres.

El país es peor que sus políticos; de lo contrario tendría otros políticos.

En Italia todo el mundo escribe libros, pero muchos ni siquiera leen el libro que escribieron.

Si la crisis continúa, el teatro en Italia corre el riesgo de convertirse en un lugar donde cuatro gatos van a escuchar a cuatro perros.

La cultura, en la televisión, es como la pornografía: solo encuentra espacio por la noche.

Antes que los sicilianos, los fenicios, los griegos, los romanos, los árabes, los normandos, los franceses, los españoles, incluso los americanos llegaran a Sicilia… se espera que, al final, también lleguen los sicilianos.

Los españoles escriben Fabricado en España; el francés Fabricado en Francia; los alemanes Hecho en Alemania; El portugués Fabricado en portugal; Italianos Hecho en Italia.

Los italianos no conocen la pronunciación del inglés, pero compensan el defecto ignorando también la del italiano.

¡Celebrar la Resurrección de la Carne en Pascua con una matanza de corderos es una trágica contradicción!

Me distraje y aquí estoy viejo; otra distracción y estaré muerta.

Los jóvenes no se dan cuenta de que son jóvenes y no disfrutan de la juventud. Los ancianos se dan cuenta de que son viejos y estropean la vejez.