Poetas y aforistas en Finlandia

En las ediciones del Foglio Clandestino, editorial dirigida por Gilberto Gavioli, el volumen Poetas y aforistas en Finlandia. El libro, que obtuvo el patrocinio de la Embajada de Finlandia, fue editado por Gilberto Gavioli y Fabrizio Caramagna, con traducciones de Antonio Parente y Laura Casati y nota introductoria de Paula Loikala.

Poetas y aforistas en Finlandia, una verdadera novedad en el panorama editorial nacional, contiene poemas y refranes de 14 autores finlandeses (acompañados del texto en el idioma original) desde la posguerra hasta la actualidad. La colección propone la idea de una cultura y un idioma muy diferentes a los del resto de Europa. De hecho, proviene de un mundo arcaico y misterioso que refleja el alma de un pueblo que siempre ha vivido en estrecho contacto con la naturaleza y sus fenómenos.

En la sección de aforistas finlandeses, editada por mí mismo, se seleccionan los autores más representativos del refrán contemporáneo en Finlandia que así se dan a conocer al público italiano por primera vez. Si en la cercana Suecia el género literario del trhiller ha acaparado la atención del mercado editorial, en Finlandia el refrán se ha reservado su propio nicho literario y visibilidad, tanto que Finlandia puede definirse como la “tierra de mil lagos y mil aforistas “. En 2005 se fundó la “Asociación Aforística Finlandesa” (“Suomen refranesyhdistys”) con el fin de dar cada vez más visibilidad al refrán finlandés y promover diferentes iniciativas para la difusión de este género literario. Un caso único en Europa (pero quizás también en todo el mundo) en Finlandia hay un día nacional del refrán “Día del Refrán Finlandés”(Se celebra el 18 de abril y coincide con la fecha de fundación de la asociación) y el refrán también se promueve en diversas escuelas. Incluso los premios literarios organizados por la Asociación Aforística de Finlandia son realmente muchos y entre ellos recordamos el premio “Samuli Paronen” que se otorga desde 2006 a aquellos aforistas finlandeses que se han distinguido particularmente en sus carreras. Como recuerda Sami Feiring, presidente de la Asociación Aforística de Finlandia, “los finlandeses son claramente considerados personas de pocas palabras y por eso tienen tendencia a expresar conceptos de forma breve, por lo tanto aforística”.

El libro está disponible para la venta en las ediciones del Foglio Clandestino
240 págs. – 14 euros – isbn 978-88-905434-3-2
Collar La Selce e il Loto – 5

www.edizionidelfoglioclandestino.it

[email protected]