Proverbios albaneses

Les presento la mayor colección en italiano de proverbios albaneses (con traducción al italiano). Los proverbios albaneses expresan la sabiduría milenaria y la sabiduría del pueblo albanés, fuente de inspiración para muchos momentos de nuestra vida.

Entre los temas relacionados, ver la sección Proverbios y poemas.

**

Proverbios albaneses

La casa pertenece a Dios y amigo.
La casa pertenece a Dios y al huésped.

Cuando esté en casa y en el extranjero, el día se convertirá en meses.
Cuando estás en un país extranjero, el día dura hasta un mes.

Los hombros de las montañas y los hombros de los albaneses nunca se han doblado.
El albanés lo doblas tanto como puedes doblar una montaña.

El honor va y viene, pero la vergüenza no se va
El honor viene y se va, la vergüenza viene y no se va.

El hombre se une a las palabras, el caballo a la cuerda.
El hombre está atado a las palabras, el caballo a la cuerda.

El hombre aprende cuando es joven y comprende cuando envejece.
El hombre aprende cuando es joven, pero solo comprende cuando crece.

Todo el queso se ve más blanco.
La ricota del vecino siempre es más blanca

No abras las ventanas del corazón sin ver el clima.
No abras las ventanas de tu corazón hasta que veas cómo está el clima.

Ama tu tierra natal como los nidos de un águila.
Ama a su tierra como el águila ama a su nido

No estés solo en el paraíso
Tampoco estés solo en el cielo.

Cuando te ríes, el diablo hace un mal trabajo.
Cuando te ríes, el diablo anda mal.

Mientras el sabio piensa, el necio está hecho.
Mientras el sabio piensa, el loco ya ha cumplido su locura.

Dos oídos para un idioma: habla un poco y escucha mucho.
Dos oídos y un idioma: habla poco y escucha más.

Batir el lugar, puntos plateados.
Doncella de campo, gota de plata.

El marido una vez se fue y una vez morirá.
El hombre nació una vez y solo una vez morirá.

Escuche siete u ocho y vuelva a hacer lo que sabe.
Escuche siete u ocho consejos, luego haga lo que sabe

El que sabe mucho, habla un poco.
El que sabe más habla menos

Perdona al enemigo, pero no olvides el nombre.
El enemigo más temible es el que has olvidado

El perezoso es la madre de todos los vicios.
La pereza es la madre de todos los vicios

El sol es el edredón de los pobres.
El sol es el manto de los pobres.

La broma es la mitad de la verdad.
La broma es la mitad de la verdad

Piedra piedra se convierte en muro, muro de muro se convierte en castillo.
Piedra a piedra se levanta un muro, muro a muro se levanta el castillo.

Mejor tres lecciones que tres bolsas
Tres lecciones son mejor que tres bolsas de dinero.

Cuando la palabra viene del corazón, golpea el corazón.
Cuando la palabra sale del corazón, golpea el corazón

Dria tiene que ser reparado cuando está salvaje.
El tornillo debe enderezarse cuando esté tierno.

El mal viene con las alas del pájaro y se escapa con el puñal de la tortuga.
El mal viene con las alas de un pájaro y se va con el paso de una tortuga.

El niño y el necio tartamudean la verdad.
Los niños y los locos tartamudean la verdad.

Quien ha quemado la papilla sopla el yogur.
Cuando te quemas con leche, también soplas yogur

El miedo no deja que el conejo engorde.
El miedo no deja que el conejo engorde.

La crítica es una medicina amarga, pero una medicina ama.
La crítica es una píldora amarga, pero sigue siendo una medicina.

El orgullo es un paso hacia la caída
El orgullo un paso precede a la ruina.

El hombre es la cabeza y la mujer es el cuello.
El hombre es la cabeza y la mujer es el cuello.

Dios demora, pero no olvida.
Dios demora pero no olvida.

Montaña tras montaña no madura, hombre con hombre madura.
Las montañas no se encuentran, la gente sí.

Mejor debajo y cubierto que de rodillas.
Mejor bajo tierra que arriba y en la esclavitud.

Dos gatos golpean a un oso.
Dos gatos golpean a un oso

No dejes el trabajo de hoy para mañana
No dejes el trabajo de hoy para mañana.

No esperes a que el bueno te pregunte, ¡pregunta!
El bien no cae del cielo, ¡hay que buscarlo!

Hermanos de gas y veneno.
La risa y el dolor son hermanos.

Al juzgar, afilar el cuchillo tiene dos lados.
Al juzgar, el cuchillo tiene dos lados.

Mírate a ti mismo y luego habla de otro.
Juzguese a sí mismo antes de juzgar a los demás.

El que no puede dominarse a sí mismo fácilmente está de acuerdo con el mal.
Aquellos que no pueden dominarse a sí mismos aceptan fácilmente el mal

Pi rakinë, mos pi mëndte.
Bebe la grappa, no el cerebro.

El que te ama, te reprende, el que no te ama, te alaba.
El que te ama te reprocha, el que no te ama te alaba

Después de la guerra, todos se vuelven valientes.
Cuando la guerra termina, todos se vuelven valientes.

Las montañas tiemblan, pero no caen.
Las montañas tiemblan, pero no caen.

El que es amigo del lobo se come las ovejas.
El que es amigo del lobo come ovejas.

Hombre sin amigos, como un muro sin tierra.
Un hombre sin amigos, como un muro sin tierra

Amigo de mi amigo, también es mi amigo.
El amigo de mi amigo es mi amigo.

La hierba maligna crece rápido.
La mala hierba crece rápido.

Estire las piernas hasta donde tenga la colcha.
Extienda las piernas hasta donde esté cubierto.

Mírame, mírame.
El burro se ocupa del palo, el hombre del cerebro.

Hijo sin madre como la noche sin gallina.
Un bebé sin madre es como una noche sin luna.

El gran conocimiento está en palabras cortas
El gran conocimiento está contenido en pocas palabras.

El día tiene ojos, la noche tiene oídos.
El día tiene ojos, la noche tiene oídos

La mejor palabra es la tácita.
La mejor palabra es la que no se dice.

Hoy lloramos, mañana comemos.
Hoy lo lloran, mañana lo devoran.

Antes de marchar, guarde una pista donde nacerán.
Antes de tomar una carretera, mire a dónde lo lleva.

El verdadero amigo ahumado tiene arcilla
El verdadero amigo te saca del barro.

Cada paso hacia la cultura es un paso hacia la libertad.
Cada paso hacia la cultura es un paso hacia la libertad.

Cada hombre es rey en su propia casa.
Todos son reyes en su hogar.

Le pusieron pasteles en los dientes.
Las galletas siempre van donde no hay dientes.

Dame tu dedo y toma tu mano.
Te doy el dedo y tu tomas tu mano.

Desde el puente está su kamnoi
Cada brasa tiene su propio humo

Come pan y agua y no te quedes solo en la estupia y amasando.
Come pan y agua y no vayas a las casas de otras personas.

Día sin trabajo, noche sin dormir.
Día sin trabajo, noche sin dormir.

Vale un amigo más que cien ducados.
Un amigo vale más que cien ducados

Gadhjuretё luanjёnё e vucat çahenё.
Los burros juegan y los barriles se rompen

Debajo de la nieve hay pan.
Debajo de la nieve hay pan.

El lobo cambia de pelo pero no olvida el hábito.
El lobo pierde su pelaje pero no su vicio.