Proverbios ingleses

Les presento una recopilación de los mejores refranes ingleses. Entre los temas relacionados, ver Proverbios franceses, Proverbios españoles y la sección Proverbios y poemas.

**

Proverbios ingleses

Un mar tranquilo nunca hizo a un marinero hábil.
Un mar en calma nunca ha hecho un buen marinero.

Por supuesto, mantenga una mente abierta, pero no tan abierta como para que su cerebro se caiga.
Mantenga la mente abierta a toda costa, pero no tan abierta como para que se le caiga el cerebro.

La risa es la mejor medicina.
La risa es la mejor medicina.

Nada se seca antes que las lágrimas.
Nada se seca más rápido que las lágrimas.

El corazón ve más lejos que la cabeza.
El corazón ve más lejos que la cabeza.

Un mal trabajador siempre se queja de sus herramientas.
Un mal trabajador siempre se queja de sus herramientas.

Un enemigo es demasiado y cien amigos son muy pocos.
Un enemigo es demasiado y cien amigos demasiado pocos.

El amor no es encontrar a alguien con quien vivir; es encontrar a alguien sin quien no puedas vivir.
El amor no se trata de encontrar a alguien con quien vivir; es encontrar a alguien sin quien no puedas vivir.

Los mejores médicos son el Dr. Diet, el Dr. Quiet y el Dr. Merryman.
Los mejores médicos son el Dr. Dieta, el Dr. Quiete y el Dr. Allegro.

Algunos hombres atraviesan un bosque y no ven leña.
Algunos hombres atraviesan un bosque y no ven la leña.

Las buenas leyes han surgido de las malas costumbres.
Las buenas leyes nacen de los malos hábitos.

No ladres si no puedes morder.
No ladres si no puedes morder.

El hogar es donde está el corazón.
El hogar es donde está el corazón.

Alegría compartida, alegría duplicada: pena compartida, pena dividida en dos.
Alegría compartida, alegría doble: dolor compartido, dolor dividido por la mitad.

Una verdad a medias es una mentira total.
Una verdad a medias es una mentira total.

Nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo intentas.
Nunca sabes lo que puedes hacer hasta que lo intentas.

Todo hombre puede domar a una arpía, pero el que la tiene.
Cualquier hombre puede domesticar a una musaraña, excepto los que la tienen.

La esperanza es un buen desayuno, pero una mala cena.
La esperanza es un buen desayuno pero una mala cena.

La mejor fortuna de un hombre o la peor es una esposa.
La mejor o la peor suerte de un hombre es una esposa.

Un hombre que es su propio abogado tiene un tonto por su cliente.
Un hombre que es su abogado tiene como cliente a un loco.

Dos cosas prolongan tu vida: un corazón tranquilo y una esposa amorosa.
Dos cosas alargan tu vida: un corazón tranquilo y una esposa amorosa

La basura de un hombre es el tesoro de otro.
La basura de alguien es el oro de otra persona.

No corra detrás del éxito, corra detrás de la perfección y el éxito vendrá detrás de usted.
No corra tras el éxito, corra tras la perfección y el éxito vendrá detrás de usted.

El sentido común no es tan común.
El sentido común no es tan común.

Hoy es el primer día del resto de tu vida.
Hoy es el primer día del resto de tu vida.

No se puede juzgar un libro por su portada.
No se puede juzgar un libro por su portada.

Es mejor haber amado y perdido que nunca haber amado.
Mejor haber amado y perdido que nunca haber amado.

Si los mataderos tuvieran paredes de vidrio, todos se harían vegetarianos.
Si los mataderos tuvieran paredes de vidrio, todos serían vegetarianos.

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
Un amigo que permanece cerca de nosotros cuando estamos en problemas es verdaderamente un amigo.

En la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey.
En la tierra de los ciegos, el tuerto es el rey.

Ríe y el mundo se ríe contigo, llora y lloras solo.
Ríe y el mundo se reirá contigo, llorará y llorará solo.

El mejor lugar para la crítica es frente a tu espejo.
El mejor lugar para la crítica es frente a tu espejo.

Un bolso lleno nunca le faltaron amigos.
Una billetera llena nunca ha faltado amigos.

La juventud se desperdicia en los jóvenes.
La juventud se desperdicia en los jóvenes.

Los hechos son frutos, las palabras no son más que hojas.
Las acciones son frutos, las palabras son solo hojas.

Dondequiera que viva un hombre, se asegurará de tener un espino cerca de su puerta.
Dondequiera que viva un hombre, estará seguro de que tiene un arbusto espinoso cerca de su puerta.
(Es decir, ningún lugar, ninguna condición está completamente libre de problemas y complicaciones)

Salva a un ladrón de la horca, y será el primero en degollar.
Salva a un ladrón de la horca y será el primero en degollarte.

Está tan callada como una avispa en la nariz.
Es silencioso como una avispa en la nariz.
(Modismo en inglés)

No es prudente abrir viejas heridas.
No es prudente volver a abrir viejas heridas.

Un buen comienzo hace un buen final.
Un buen comienzo es una buena conclusión.

El que no se deja gobernar por el timón, debe ser gobernado por la roca.
Quien no quiere ser gobernado por el timón debe ser gobernado por la roca.

Si no está roto, no lo arregles.
Si no está roto, no lo arregles.
(Es decir, no intente mejorar algo que ya funciona lo suficientemente bien)

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

Nunca mientas a tu médico.
Nunca mientas a tu médico.

Suficiente para el día es su maldad.
Cada día tiene su propio mal.
(No se preocupe por anticipar problemas que aún no existen)

Cuanto más pícaro, más suerte.
Cuanto más pícaro seas, más suerte tendrás.

El espectáculo nocturno de estrellas y mujeres con mejor luz.
La noche muestra las estrellas y las mujeres con mejor luz.

Siempre aparece un centavo malo.
El mal centavo aparece tarde o temprano
(Es decir, el centavo malo o falso representa nuestros errores que vuelven a perseguirnos)

Los peces deben nadar tres veces.
El pez tiene que nadar tres veces.
(Eso es una vez en el agua, luego en la salsa, finalmente una vez en el estómago, en el vino)

La mente de una mujer y el viento de invierno cambian a menudo.
La opinión de una mujer y el viento invernal a menudo cambian.

Un buen cirujano tiene ojo de águila, corazón de león y mano de dama.
Un buen cirujano tiene el ojo de un águila, el corazón de un león y la mano de una dama.

La lengua de una mujer se mueve como la cola de un cordero.
La lengua de la mujer se retuerce como la cola de un cordero.

Nuestras peores desgracias son las que nunca nos suceden.
Nuestras peores desgracias son las que nunca nos golpean.
(Es decir, a veces uno se siente infeliz al evocar desgracias imaginarias)

De acuerdo, porque la ley es costosa.
Encuentra un trato, porque la ley es cara.

Los niños, los tontos y los borrachos dicen la verdad.
Los niños, los tontos y los borrachos dicen la verdad.

No me hagas preguntas y no escuches mentiras.
No me hagas preguntas y no escucharás mentiras.
(Hay preguntas que ya sabes que serán contestadas con una mentira)

La naturaleza, el tiempo y la paciencia son tres grandes médicos.
La naturaleza, el tiempo y la paciencia son tres grandes médicos.

La ocupación constante evita la tentación.
La ocupación constante evita la tentación.

Los mentirosos necesitan buenos recuerdos.
Los mentirosos necesitan buena memoria.

Cuando la cabeza está enferma, todo el cuerpo está enfermo.
Cuando la cabeza está enferma, todo el cuerpo está enfermo.

No cruce sus puentes antes de llegar a ellos.
No cruce puentes antes de llegar.

Un buen nombre es el mejor de los tesoros.
Un buen nombre es el mejor de los tesoros.

La admiración es hija de la ignorancia.
La admiración es hija de la ignorancia.

Prepara tu huso y tu rueca y Dios te enviará lino.
Ten tu huso y tu piedra listos y Dios te enviará lino.

Ningún hombre es una isla.
Ningún hombre es una isla.

La oportunidad nunca llama dos veces a la puerta de ningún hombre.
La oportunidad nunca llama dos veces a la puerta de un hombre.

Los cobardes mueren muchas veces antes de morir.
Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte.

La política hace extraños compañeros de cama.
La política hace extraños compañeros de cama.

No cambie de caballo a mitad de camino.
No cambie de caballo a la mitad.

El que tiene un cuerpo de vidrio no debe arrojar piedras a otro.
Quien tiene un cuerpo de vidrio no debe arrojar piedras a otro.

Mejor sobra en el borde que en el fondo.
Mejor ahorrar en el borde que en el fondo.

Cuando las cosas se ponen difíciles, lo duro es ponerse en marcha.
Cuando las cosas se ponen difíciles, los duros se ponen a jugar

Para llevar dos caras bajo una capucha.
Trae dos caras bajo una capucha.
(Es decir, ser hipócrita, jugar un doble juego)

Si quiere que algo se haga bien, debe hacerlo usted mismo.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.

Demasiados cocineros arruinan el caldo.
Demasiados cocineros arruinan el caldo.

Puedes tirar y tirar, pero no puedes ordeñar un toro.
Puedes tirar y tirar, pero no puedes ordeñar un toro.

Donde Dios tiene una iglesia, el diablo tendrá su capilla.
Donde Dios tiene una iglesia, el diablo tendrá su capilla.

Si no tienes enemigos es señal de que la fortuna te ha olvidado.
Si no tienes enemigos, es señal de que la suerte te ha olvidado.

Una onza de prevención vale una libra de cura.
Una onza de prevención vale una libra de cura.

No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.

Si el médico cura, el sol lo ve; si mata la tierra la esconde.
Si el médico sana, el sol lo ve; si mata la tierra la esconde

Te enseñé a nadar y me ahogarías.
Te enseñé a nadar y me ahogaste.

El sacerdote bautiza a su propio hijo primero.
El sacerdote primero bautiza a su propio hijo.
(Es decir, todos se preocupan primero por sus propios intereses)

Un centavo guardado es un centavo ganado.
Un centavo guardado es un centavo ganado.

La imitación es la forma más sincera de adulación.
La imitación es la forma más sincera de adulación

El valor de una cosa se conoce mejor por el deseo.
El valor de una cosa se conoce más que nada por su falta.

El rubor es el color de la virtud.
El rubor es el color de la virtud.

No te cortes la nariz para fastidiar tu rostro.
No te cortes la nariz a pesar de tu cara.

La ignorancia es grata.
La ignorancia es grata.

Los mendigos no pueden elegir.
Los mendigos no pueden ser exigentes.

Es un pez tonto que se pesca dos veces con el mismo cebo.
Es un pez estúpido que muerde el mismo cebo dos veces.

Es mejor nacer afortunado que rico.
Es mejor nacer afortunado que rico.

No se puede sacar harina blanca de un saco de carbón.
No hay forma de hacer harina blanca con un saco de carbón.

Deja que tu angustia se demore hasta que llegue su día.
Haz que tu problema espere hasta que llegue el día.

Bray a tonto en un mortero, él nunca será más sabio.
Aplastar a un idiota en un mortero; nunca será más sabio.