Proverbios turcos

Les presento la mayor colección en italiano de refranes turcos, expresión de la sabiduría milenaria de este pueblo y guía para los momentos difíciles de la vida. Como dice un proverbio turco: “Quien no escuche los refranes se quedará solo, clamando ayuda”.

Entre los temas relacionados, consulte Proverbios árabes y la sección Proverbios y poemas.

**

Proverbios turcos

El café debe ser negro como el infierno, fuerte como la muerte, dulce como el amor.

Antes de amar, aprende a caminar sobre la nieve sin dejar rastro.

El anfitrión es el sirviente del anfitrión.

Si hay que escuchar, se el primero, si hay que hablar, se el último.

Quien busca un amigo sin defectos, se queda sin amigos y sólo encuentra defectos.

Una sola taza de café trae cuarenta años de amistad.

Entre las cosas bonitas, tres son las más bonitas: el rumor del agua, de las mujeres y del dinero.

Besa la mano del enemigo hasta que puedas cortarla.

Un invitado llega con diez regalos del cielo, come uno y deja nueve.

Lo que perturba, oprime y confunde a los hombres no son las cosas, sino las opiniones de los mismos hombres sobre las cosas.

Después de la cena, la cuchara ya no se aprecia.

Las ovejas separadas del rebaño son devoradas por los lobos.

No golpeas dos pájaros de un tiro.

Mejor sentado que de pie. Mejor acostado que sentado. Mejor muerto que acostado.

Si apuntas a una meta y en el camino te detienes para tirar piedras a cada perro que ladra, nunca alcanzarás la meta.

La mujer sale de casa solo en dos situaciones: cuando se casa y cuando muere.

El musgo y el amor no se pueden ocultar.

Cuida a los huérfanos, alimenta a los hambrientos, divide las peleas en un altercado.

El que dice que soy un demonio.

Se necesita algo de crédito para arrancarle un pelo al jabalí.

La persona enferma es el granero del médico.

Por amor de una rosa, el jardinero es el siervo de mil espinas.

La Apple roja en la rama atrae flechas.

El hombre es el espejo de los hombres

Diez años de tiranía son menos fatales que una noche de anarquía.

No confíes en el árabe incluso después de cuarenta años de su muerte.

No amar por miedo a sufrir es como no vivir por miedo a morir.

Un amigo se conoce en los días malos.

El dinero abre todas las puertas excepto las del cielo.

Si te vuelves loco por uno durante cuarenta días, termina siendo realmente una locura.

¡Un mendigo nace del matrimonio de dos hambrientos!

Quien nunca ha sido quemado por el sol no conocerá el valor de la sombra.

El hombre es el lienzo, el mundo la vara de medir.

La culpa, aunque sea hermosa, ¡nadie se casa con ella!

Incluso si tiene una silla de montar dorada, ¡el burro siempre es un burro!

No es vergonzoso preguntar, es vergonzoso no saber.

La esperanza es el pan de los pobres.

Nadie es lo suficientemente rico como para no necesitar un vecino.

Un esposo sordo y una mujer ciega son una pareja feliz.

No busque un ternero debajo de un toro. (Cuando alguien muestra una sospecha innecesaria por una acción)

El gallo que canta demasiado pronto le corta la cabeza. (Hay tiempo para todo)

Los niños vierten agua en la calle, sus padres resbalan y caen en ella (los padres son responsables del comportamiento de sus hijos)

¡La novia que no tiene ganas de bailar dice que la pista de baile es demasiado estrecha!

Di a luz a mi hijo pero no a su corazón.

Un hombre es tan sabio como su cabeza, no como sus años.

La bondad es el mayor capital del hombre.

La indiferencia es el gemelo de la crueldad.

No reveles tu secreto a tu amigo, porque él también se lo contará a su amigo.

El verano es una mentira, el invierno es una realidad.

Si dependiera del burro, ni siquiera llevaría un manojo de perejil.

El padre le dio a su hijo una viña, el hijo no le dio ni un racimo de uvas a su padre.

No te quedes demasiado bajo, eliminará la inundación. No te pares demasiado alto, se llevará el viento.

Incluso si la suegra fuera un hilo de algodón, caerse del estante rompería la cabeza de la nuera.

A los ojos del cuervo, sus crías parecen halcones.

Quien entra en un baño turco suda. (Nuestras acciones determinan las consecuencias y por tanto no debemos quejarnos)

La belleza pasa, la sabiduría permanece.

Dime quién es tu amigo y te diré quién eres.

No es sabio el que ha vivido mucho, sino el que ha viajado mucho.

Quien hiere a otro también se lo hace a sí mismo.

Si las oraciones de un perro fueran respondidas, los huesos lloverían del cielo.

En un pueblo con demasiados gallos, la mañana llega tarde.

El que no ayudó a construir el minarete cree que acaba de salir del suelo.

La vela del mentiroso dura solo hasta la noche.

Si se quema la boca por beber leche demasiado caliente, también tendrá cuidado al comer yogur.

Cada hombre tiene su propia forma de comer yogur.

Es más difícil enseñar a saltar a un camello que a razonar con un loco.

Es fácil decir “Ven”, es difícil decir “Ve”. (Es fácil invitar a alguien, pero es difícil pedirle que se vaya)

Después de que la rueda se haya roto, muchos le indicarán la dirección correcta.

Incluso el loco le tiene miedo al borracho.

Le preguntaron al camello por qué tenía el cuello curvado.
“¿Hay algo en mí que sea recto?” respondió el camello.

Detener las pérdidas en cualquier momento ya es una ganancia.

Quien no quiere que la suegra tome esposa o esposo del orfanato.

Estire los pies de acuerdo con su manta. (Trate de vivir por los medios que tiene)

Incluso si la chimenea está torcida, el humo sale recto.

Mire a la madre antes de casarse con su hija.

No importa si tomó el camino equivocado, regrese.

Cuando la casa está terminada, llega la muerte.

El hijo hereda la propiedad de su padre, no su nombre.

Hay un león en cada corazón.