Refrán de Samuli Paronen

Nacido en 1917 en Virolahti en Finlandia, Samuli Paronen perdió a su padre al año de edad ya su madre a los catorce. Una figura anti-literaria por definición, conocido por su sombrero negro que cubría su cabello suelto, Samuli Paronen trabajó durante años como trabajador en el sector agrícola y forestal en el este de Finlandia, Karelia, antes de publicar sus primeros trabajos. Ha escrito diez libros, entre ellos ocho novelas, una colección de cuentos y una colección de refranes. El mundo es una palabra que traducido al italiano significa “El mundo es una palabra“.

Paronen llevó una vida ermitaña sin mucho contacto con su entorno, con la excepción de los dos escritores Kalevi Seilonen y Hannu Mäkelä. El tema dominante de sus obras es la feroz crítica de la sociedad de consumo y la economía de mercado. Samuli paronen, atento lector de las escuelas de Frankfurt y Sartre, teoriza una sociedad libre caracterizada por un trabajo creativo y no “en serie”. También fue pintor y fotógrafo. Murió en 1974 tras una complicación pulmonar.

Samuli Paronen es mejor conocido por su colección de refranes. El mundo es una palabra (“El mundo es una palabra”) que publicó en 1974, año de su muerte. El premio aforístico tiene derecho a su memoria Samuli Paronen establecida por la asociación finlandesa desde 2006.

Por primera vez en italiano publico a continuación una pequeña selección de sus refranes (gracias a Laura Casati por la ayuda en la traducción de los refranes).

**

Samuli Paronen, refrán scelti

No todos los esclavos aspiran a ser libres, la mayoría aspira a ser amos.

Ningún esclavo aspira a ser libre. La mayoría se esfuerza por convertirse en maestros.

**

El mundo está lleno de hechos que nadie ha hecho.

El mundo está lleno de actos que nadie ha cometido.

**

Los verdaderos ganadores no compiten.

Los verdaderos ganadores no compiten.

**

Anhelamos experimentar un miedo seguro.

Nos gusta experimentar un miedo tranquilizador.

**

Si quieres perder en la guerra, ve al frente. Si quieres ganar, empieza a vender granadas.

Si quieres perder una guerra, tienes que ir al frente. Si quieres ganar, tienes que vender granadas.

**

Las leyes dividen las malas acciones en dos: permisibles y no autorizadas.

De las malas acciones, las leyes hacen dos categorías: las que están permitidas y las que no lo son.

**

El hombre crece más lentamente que un asesino.

El hombre en nosotros crece más lentamente que el asesino.

**

Muy a menudo, la moral cambia a un uniforme.

La moral a menudo se transforma en uniforme.

**

La culpa convierte a cualquiera en fiscal.

La culpa convierte a cualquiera en perseguidor.

**

Cuando una persona ha infringido la ley, ha cometido un delito. Cuando una persona ha infringido una ley, se considera que ha cumplido su función.

Cuando un individuo infringe la ley, comete un delito. Cuando la ley infringe a una persona, esta ha cumplido su función.

**

El poder también corrompe a quienes no tienen poder en primer lugar.

El poder ha arruinado igualmente a quienes nunca lo tuvieron.

**

Tiene más sentido hacer grandes tonterías.

La razón se viste con las mayores tonterías.

**

El nivel de vida se eleva por encima de cada vez más oportunidades.

El nivel de vida se ha elevado mucho más allá del creciente número de oportunidades.

**

Finlandia pertenece a los estados de bienestar, los finlandeses a las naciones con náuseas.

Finlandia es un estado de bienestar, los finlandeses un pueblo de malestar.

**

No nos interesan las razones, buscamos culpables para limpiar su sangre.

Las razones no nos interesan. Siempre estamos buscando un culpable que nos purifique en su sangre.

**

Después de pensarlo durante cincuenta años, ahora puedo decir que el mundo es una palabra.

Después de pensarlo durante cincuenta años, ahora puedo decir que el mundo es una palabra.