Roberto Morpurgo, Petit Talk

Roberto Morpurgo, uno de los escritores más importantes de refranes contemporáneos, me envió una selección de sus refranes extraídos de la colección inédita Petit Talk (título que me recuerda Charla de mesa por Coleridge). Como escribe Morpurgo, la esencia de Petit Talk es el “Small Talk: dicho en dos idiomas diferentes, como para recordarnos que hablar es compartir el mismo idioma, pero también la tentación tácita de cruzar sus límites. Casi como si, en el trabajo y en la angustia que busca nuestro pensamiento más íntimo y exclusivo, fuéramos inducidos a vengarnos de nuestro lenguaje, el que sólo nos permite ‘nuevas’ combinaciones de elementos eternos, unánimes y por tanto anónimos ”.

El uso del refrán en forma dialógica, con la presencia de dos personajes que intercambian aforísticamente fragmentos de verdad y lenguaje, es un modelo completamente original en la escritura aforística contemporánea. Está presente en los textos de algunos autores como el español Ángel de Frutos Salvador, pero es solo en Roberto Morpurgo que adquiere la forma de un libro.

Presento una breve selección de refranes tomados de Pequeña charla:

**

Roberto Morpurgo, Petit Talk, refranes seleccionados

Libertad

P: ¿somos libres o no?
R: justo antes de la pregunta estábamos Solo más.

Acción

P: ¿Quién actúa piensa antes o después de actuar?
R: ella no sufría de una u otra deficiencia.

Violencia

D: ¡Hay tanta violencia en el mundo!
R: ¿y dónde te gustaría que viviera? En lo inmundo?

zen

P: ¿Qué es el Zen en Occidente?
R: una imagen romántica de Oriente.
D: ¿y en Oriente?
A: zenofobia. Zenofobia pura.

Soliloquio

P: ¿Te ofendes si no finjo que eres otra persona?
A: siempre seré yo un no ofensormi.

Aproximaciones

RE: me gustaría vete a la mierda.
A: a quien condicional?

Proceso

D: ¿Por tanto renunciar a la Gracia?
R: pero no a lo que gano al perder el tuyo.

Historietas

P: ¿por qué dibujan palabras en una nube?
A: porque murieron, y el su el infierno ciertamente no es subterráneo

Dilema y solución

D: ¿Prefieres amar o ser amado?
A: obligado, prefiero complacer.

Máscaras

Para: tu seriedad es una máscara …
B: si sabes lo que esconde, ya no existe; si no lo sabe, todavía no lo es.

Rotación de la tierra

P: si la Tierra gira, ¿por qué no giramos nosotros también?
R: De manera similar, el lenguaje es silencioso, pero tenemos cuidado de no imitarlo.

Filosofía

Para: ¿quién te dijo que eres tú?
B: uno que evidentemente no aspiraba a ese puesto.

De la muerte

Para: la muerte es tan lenta como la vida: comenzamos a morir cuando naces.
B: la vida es tan rápida como la muerte: dejamos de vivir cuando naces.

Una pareja filosófica

Esposo: ¿Estás consciente?
Esposa: no.
Esposo: Entonces, ¿por qué respondes?
Esposa: Separarme de la estupidez de la pregunta sin divorciarme de ti.
Esposo: Tenías razón. Estás realmente inconsciente.

De breviloquenti

Morir: estoy a punto de morir.
Consolador: Estoy a punto de guardar silencio.

Enojado

Primero: ¡lo tengo con todo el mundo!
Segundo: yo con la mitad: pero de verdad.

Muerte y lo inconsciente

Muerte: Entraré de puntillas.
Inconsciente: es indiferente, soy sordo.
Muerte: Pero me escuchaste hablar.
Inconsciente: por supuesto. Usaste el mi labios…

Entre mensajes

Pasado: yo, ayer me entregaron.
Futuro: yo, mañana me decapitarán.

Entre números

N 1: ¿Por qué diablos no tenemos un nombre?
N 2: porque para nosotros el Che renuncia al Cómo.

Fra reduci

Para: lo escapamos …
B: pero no jodido …
¡Ehy belleza!
B: … ¡aunque sea feo!

Fidelidad

Ella: Nunca te he traicionado.
Él: Nunca te tengo entre mis dedos.

Depresión

Deprimido 1: ¿No es extraño que me curas? ¡Tú que ni siquiera tienes voz!
Deprimido 2: No te curo hablando contigo, pero tacendoti.

Sordera

Oído: ¿por qué estás gritando? ¡No soy sordo!
Voz: pero lo hago.

El único

Para: ¿cómo puedes estar seguro de que existes, si las mismas palabras con las que lo dices pertenecían a todos antes que tú?
B: porque se los robé y yo era el único.

¿Doble Lapsus?

A: siempre estás en afligido?
B: no, ahora me he convertido en un propietario.

Colegas

C 1: ¿por qué nos llaman compañeros?
C 2: por qué nos conectamos.
C 1: pero conectemos ¿qué?
C 2: una corbata con cuello.
C 1: bien hecho, bien dicho.

bestiario uguali

Oveja puesta: yo belo.
Oveja esquilada: me congelo.

tijeras

Primera espada: ¡soy yo quien actúa contra tu ser inmóvil!
Segunda hoja: pero el mío es el desconocido honor de cortar.

Reloj de arena

Mitad superior: mi cabeza vuelve a crecer: como la Hidra.
Mitad inferior: triste para mí, falla: ese reloj de arena.

Teográfico

Moisés: No lo soy: ni Duo, ni Trio.
Dios: no soy: ni tuyo, ni mío.

teleología

Discípulo: ¿a dónde van las cosas?
Maestro: en caso de entropiche.

¡Malentendidos!

Autoridad: ¡sal!
Obediencia: ¡me encanta!

El de dos

Vida: paso.
Muerte: puedo.

Yo: soy un nombre profesional.
Tú: ¿que quizás estoy en contra?

Filatelia

Comerciante: ¿Cuántos dientes tiene el sello crees que debería venderte?
Coleccionista: hay muchas almenas en la fortaleza donde en caso de eventos adversos te haré encerrar.