Sobre mí

Mi nombre es Fabrizio Caramagna. Nací y crecí en Turín y vivo allí. Comencé a escribir refranes a principios del 2000 cuando tenía 30 años. Al mirar los diagramas de la bolsa de valores y la casualidad de los altibajos, me atrajeron las teorías de Nassim Nicholas Taleb, un comerciante y matemático, quien me explicó el enfoque probabilístico. a los mercados financieros. Según Nassim Taleb, tendemos a subestimar la contribución que Chance da prácticamente a cualquier cosa. Al estar dominados por el demonio de la apariencia, solo vemos una historia que se ha convertido en realidad en lugar de historias alternativas.

Siempre me ha fascinado cómo el grano de arena más pequeño (que casi siempre es invisible y estadísticamente insignificante) en los mercados financieros es responsable del colapso de toda la estructura. ¿Quién podría haber imaginado que una hipoteca de alto riesgo empaquetada por un pequeño banco californiano podría determinar la caída de la bolsa y la quiebra en cadena de miles de bancos en 2009? Un insumo adicional muy pequeño, a saber, el grano de arena, causa un efecto desproporcionado, a saber, la destrucción. de la realidad.

Durante años en los mercados financieros, me han llamado la atención los detalles, los fragmentos y un evento altamente improbable, mientras que muchas personas miraban lo macro, el continuo, la probabilidad de eventos.

Mi amor por los detalles es el mismo amor que dirige mi gusto por la literatura. Aquí me fascinan las formas cortas, por lo mínimo, por una sola línea que se esconde dentro de un tema más amplio.

Me encanta pensar en el lenguaje como un multiplicador de la casualidad. En el lenguaje cotidiano tendemos a considerar una realización especial como la más probable entre todas las posibles historias casuales y olvidamos que puede haber otras. Confiamos en los “lugares comunes” e ignoramos lo que es “improbable”.

Entre todas las formas del lenguaje, los refranes y su gusto por las paradojas y revertirlas, apuntan a buscar una historia alternativa en lugar de alegrarse con una probable. A continuación se muestran tres ejemplos.

Me pregunto qué hizo Dios antes de la creación ‘, escribe Samuel Beckett.

Me pregunto qué habría encontrado Colón si América no le hubiera bloqueado el camino., escribe Stanislaw Lec.

En el infierno el diablo es un héroe positivo‘, escribe Stanislaw Lec nuevamente.

Con su sentido de la paradoja, un refrán parte precisamente del punto opuesto de una historia obvia. Se pregunta qué hizo Dios antes de la creación, qué habría encontrado Colón si América no le hubiera bloqueado el camino. Descubre que en el infierno el diablo es un héroe positivo. Dentro de un conjunto de variables previsibles, los refranes buscan una variable altamente improbable.

Frente a casualidades claramente contrarias, ¿no es el aforista una persona que puede trascenderlas creyendo que en algún lugar se esconde un aspecto que nadie más había considerado? ¿No es un aforista una persona que acumula trampas casuales cuando se enfrenta a la evidencia de la realidad?

Como todos los aforistas, también me gusta tomar una frase en mis manos, calcular todas las variables posibles y buscar una inesperada, una ‘pointe’. La realidad ordinaria es el resultado de nuestra capacidad y falta de voluntad para aceptar la casualidad y los refranes nos ayudan a demoler este castillo.

Escribí mi primer libro de refranes en 2009. Seleccioné una pequeña serie de refranes (69 – puede ser un número casual también, o quizás no lo es) dentro de una selección más amplia que hasta ahora no ha sido publicada (en la vida siempre debes hacer cosas ‘en el momento correcto en el lugar correcto’, pero casi nunca podemos hacerlo). Llamé a mi libro Contagocce (‘una bombilla gotero’; este título tampoco es casual). Esta es mi foto y esta es una foto del libro.

Aquí hay siete refranes seleccionados

**

Nadie se ha dado cuenta

que apesta la cola de una sirena

Su imperfección esta escondida

por la suavidad de su canto

**

Si las citas desaparecieron de repente

sabríamos el peso real de las bibliotecas

**

Una araña no puede saber si es primavera

o verano

Espera la temporada de moscas.

**

Una telaraña

es un símbolo de luminosidad

Y sin embargo está hecho de miles de cadenas invisibles

**

Mal

se desliza incluso

en la fina abertura

entre la cabeza y una aureola

**

Es una pena que un crisantemo

debería asomarse

de un coche fúnebre

para mostrarle al mundo su belleza

**

Palomas

mierda en un monumento

Ellos no saben

que el original

está en el sótano de algún museo

**

Este blog de lecturas y escritos aforísticos fue creado en enero de 2010 y nació de la necesidad de compartir mi pasión y mi entusiasmo por los refranes. No es una caja de refranes y citas (en la web puedes encontrar miles de ellos), ni tampoco es un diario personal. Quien lea estas páginas encontrará análisis en profundidad y digresiones sobre refranes contemporáneos con una mirada a lo que sucede en el mundo con la traducción exclusiva de escritores extranjeros que nunca han aparecido en Italia. Es un laboratorio de lecturas y escritos aforísticos en un mosaico de citas, reseñas, análisis y referencias de libros.

¡Disfruta tu lectura!