Treinta años de atajo

Treinta años Acortar por Dino Basili. Apareciendo en las librerías en los últimos días de septiembre de 1987, Short Cut marcó un hito en el género aforístico porque fue el primer libro de refranes que supo ir más allá de un pequeño nicho de lectores para conquistar un público más amplio. Publicado por Mondadori y acompañado de ilustraciones de Tullio Pericoli, “los inventos elegantes, ingeniosos y miniaturizados” de Córtalo corto han tenido dos reimpresiones en pocos meses y una gran lluvia de críticas, haciendo del refrán un bonsái pequeño pero potente para contrastar con la espesa madera de la ficción y la poesía.

De algun modo Córtalo corto – con su éxito entre el público y la crítica – prepara el terreno para todas las publicaciones aforísticas posteriores (tanto de Dino Basili como de otros autores) que culminan en 1992 con Incluso las hormigas, a su manera, se cabrean comisariada por Gino y Michele y en 1996 con el prestigioso Meridiano Mondadori de Escritores italianos de refranes (en 2 volúmenes), editado por Gino Ruozzi. Luego, en el nuevo milenio, coincidiendo con la llegada de Internet, los editores abandonan lentamente el refrán que vuelve a quedar relegado a un género marginal y de nicho. El interés por la publicación ha disminuido inexplicablemente, pero el interés de los lectores sigue vivo.

Les presento una colección de algunos refranes tomados de Acortar.

**

Dino Basili, atajo, Mondadori, 1987

El viaje perfecto es circular. La alegría de irse, la alegría de volver.

Entre el gran hombre y el pobre hay el hombre como puente.

A veces, el ingenuo es el más refinado de los provocadores.

No es escandaloso tener una verdad hoy y mañana. Es escandaloso no tener nunca ninguno.

El matón menos soportable es el que también exige aplausos.

Aquellos que toman atajos no deberían sorprenderse si sus zapatos están sucios.

De tus amigos quieres críticas despiadadas que luego no te perdonen.

El desastre, bajo el microscopio, está formado por una cadena de errores aparentemente sin consecuencias.

Unos cuantos viajes juntos arriba y abajo en el ascensor y la personalidad sale mejor que en el sofá de Freud.

Cuadrar el círculo sigue siendo imposible, pero las medallas con tres o cuatro caras están de moda.

Aquellos que saben cómo llegar a buenos compromisos con los demás no deben desanimarse cada vez que no logran hacerlo consigo mismos.

Carro del ganador. Es más difícil bajar que subir.

Sala de botones. El verdadero jefe hace tiempo que se mudó a la sala de la cremallera.

Conoces bien a un hombre o una mujer cuando sabes qué “no” puede convertirse en “sí” y viceversa.

Los periódicos se dividen esencialmente en dos grupos: partidos y partidistas.

Los inicios falsos abundan en tipos muy rápidos.

También gracias por la mala educación. Te permiten evaluar mejor quién los hace.

Añade un artículo siete-bis al decálogo: no permitas robar.

El sordo peor que el que no quiere oír es el que ni siquiera te hace abrir la boca porque está convencido de que ya lo sabe todo.

No dejes que te regalen lo que te deben.

Las llaves se amontonan y se pueden perder. Es mejor tener a alguien que abra la puerta, posiblemente con una sonrisa.

Hablan poco para ser amigos, demasiado para estar enamorados.

Pensó que ella estaba alegre. en cambio, se rió porque estaba convencida de que tenía una boca espléndida.

Es incorruptible. Ay de atraparlo. Tienes que dejar el pienso en el suelo y marcharte.

No llegará a la cima. Está demasiado ocupado para no levantar a quien esté debajo de él.

El complejo de superioridad arruina su relación con sus amigos, el complejo de inferioridad con todos los demás.

Está claro que es un líder. Más que discurso se ocupa del resumen para la prensa.

Mucha gente llorando fue al funeral de la madre del ministro. En el funeral del ministro hubo pocos amigos cercanos con los ojos secos.

Le dicen que sea humilde como una paloma y astuto como una serpiente. Se confunde: es astuto como una paloma y humilde como una serpiente. Los resultados son excelentes.