Umberto Silva, hombre que escribe en la noche

En la hoja del 19 de febrero de 2011, en un artículo titulado “Perfidia y verdad”, Umberto Silva, proponiendo una selección de sus ciento cuarenta refranes, escribe: “El verdadero escritor de máximas y refranes se rige por el odio, el verdadero motor de su obra. . Odio los refranes de los demás, que le parecen falsos. Odio a los suyos, siempre recelosos. De hecho, un solo pseudorefrán basta para indicar irremediablemente la fatuidad de su autor, invalidando su obra. Nuestros días están invadidos por pseudo aforistas. Hubo un tiempo en que era natural acortarlo bien: ‘Die Fackel’ de Karl Kraus, los salones de Oscar Wilde, por no hablar de la Francia del siglo XVII, todo un susurro de calumnias e intrigas para pulir a los orfebres de La Rochefoucauld. Todo esto terminó en el siglo XX. Desde la segunda posguerra, sólo un escritor de refranes es digno de alabanza, Emil Cioran, aunque su tarea fuera celebrar el réquiem por ese noble género literario. Por tanto, puede parecer patético insistir en probar suerte en un género literario muerto y enterrado, pero por eso mismo merece la pena intentarlo ”.

Compartiendo varios puntos del sutil razonamiento de Umberto Silva sobre el refrán, me tomo la libertad de disentir en dos cosas. Desde la segunda posguerra hasta nuestros días, Emil Cioran no es el único autor de refranes dignos de elogio. Años y años de trabajo y artículos que han aparecido en Poemas de Amor muestran que el refrán, aunque marginado por la crítica editorial y literaria, es un género que está lejos de morir y de hecho – en diferentes partes del mundo (desde Serbia a Finlandia, desde Argentina hasta Estados Unidos) – ha sabido renovar sus formas mediante la hibridación con otros géneros literarios (principalmente poesía, pero no solo). Y la segunda cosa en la que no estoy de acuerdo es que “es patético insistir en probar suerte con un género literario muerto y enterrado”. Y esto lo demuestran precisamente los refranes fulminantes y venenosos de Umberto Silva quien muestra una gran maestría, negando la hipótesis de que el refrán sea un género literario muerto y enterrado.

Hablando de sus refranes, Umberto Silva todavía escribe en el papel “Han sobrevivido a mis diezmaciones a lo largo de los años y, sin embargo, no creo que los presentes aquí estén a salvo. Por la noche, cuando menos se lo esperan, los espío, si acaso muestran una grieta por donde puedo desenmascarar ciertamente no su miseria, sino una suave condescendencia de mi alma ”. Afortunadamente, Umberto Silva fue liviano en más “diezmaciones” y recientemente publicó en Notes Magico con el título Hombre escribiendo en la noche una colección que recoge la mayor parte de sus ciento cuarenta refranes aparecidos en Il Foglio

A continuación propongo una docena de ellos para que el lector comprenda la inteligencia y el veneno de estas pequeñas joyas. Aún sobre el tema del refrán, Umberto Silva escribe: “Si necesitas más de tres líneas para decir una gran verdad o una pequeña perfidia, ya estás mintiendo” y en el último refrán del libro Umberto Silva define el refrán “el fósil de una lágrima “.

**

Umberto Silva, hombre que escribe en la noche

Si es triste envidiar a los que admiras, envidiar a los que desprecias, ¿qué es?

La mitad de la humanidad es repugnante, la otra mitad la admira.

Cuando estás enfermo amas a tu esposa, cuando estás mejor con tu amante. Cuando te sientes bien, no amas a nadie.

Medir dos penes no es tan obsceno como medir dos almas.

El infierno es quedarse un día en el cielo y otro quién sabe dónde.

Lamentamos los pecados cometidos, nos regocijamos por los que nos esperan.

No hay ningún asesino que nos ahorre su teoría del amor.

No cometas actos impuros y verás que aburrido.

El bien se hace para hacer sentir mal a las personas malas.

Podemos renunciar con seguridad a Satanás, él no hará una tragedia como esa Otro.

Hay algo bueno en cada uno que lo perseguirá hasta el final de sus días.

Los inocentes se pasan el tiempo preguntándose qué.

 

**

Nota biográfica

Umberto Silva, nacido en Pellio Intelvi en 1943, es psicoanalista y escritor. En 1993 en Padua con Sonia Ferro funda y dirige la Asociación de psicoanálisis, arte y escritura. El cuaderno mágico. Ha escrito obras clínicas y teológicas, novelas y poemas y refranes. Actualmente colabora con el diario Il Foglio.

Umberto Silva (Foto Giosetta Fioroni)