Wojciech Wiercioch, refranes

Wojciech Wiercioch, nacido en 1966 en Nowy Targ, es uno de los principales eruditos y entusiastas del género aforístico en Polonia.

Wojciech Wiercioch me envió una selección de sus refranes que he traducido y publicado. En la parte inferior de la selección también hay dos epigramas (son los únicos dos de los cuales pude rimar como en el original. En el epigrama polaco decimos “fraszki”, que también significa “bagatela”, y extendido). Agradezco a Tomasz Skocki por ayudarme a traducir algunos de estos refranes:

**

Wojciech Wiercioch, refranes scelti

La vida es como un refrán: breve y ambigua, llena de paradojas y antítesis. Y a menudo es risible.
La vida es como un refrán: breve y ambigua, llena de paradojas y antítesis. Y a menudo también risible.

Todo es un número, arguyen calculadores materialistas y místicos sofisticados (como Pitágoras).
Todo es número, digamos materialistas egoístas y místicos refinados (como Pitágoras).

Es humano errar; es divino crear perplejos.
Errar es humano; crear dudas es divino.

La esposa es como el ángel de la guarda. El ángel se va volando, el guardián se queda.
Su esposa es como un ángel de la guarda. El ángel se fue volando, solo quedó el guardián.

Los momentos de olvido pueden ser inolvidables.
Inolvidables son los momentos en los que nos hemos olvidado de nosotros mismos.

Hay cosas más importantes que el sexo, pero sin sexo, solo pensamos en sexo.
Hay cosas más importantes que el sexo, pero sin sexo solo pensamos en sexo.

La personalidad dividida: un remedio para la soledad.
Dividir la personalidad en dos: un remedio para la soledad.

El amor no siempre es la esencia de la vida, pero muy a menudo es su causa.
El amor no es la esencia de la vida, pero muy a menudo es la causa..

Las diferencias radican en los detalles y las generalidades. El Sr. A. era, gracias a Dios, ateo. La Sra. B. era, gracias al diablo, una creyente …
La diferencia está en los detalles y las generalidades. El Sr. A. era, gracias a Dios, ateo. La Sra. B. era, gracias al diablo, una creyente …

Pide y se te dará… convertirte en mendigo.
Pide y te será dado … para convertirte en mendigo.

No lo dudes, conviértete en un procrastinador ahora mismo.
No pierda el tiempo, conviértase en “temporales” de inmediato.

Las alucinaciones no son evidencia de la verdad. Ninguno, no es cierto.
Las alucinaciones no son prueba de la verdad. Pero ninguna de las mentiras.

Las ilusiones ópticas deberían ser la base de una imagen, pero solo una ilusión metafísica le da el estatus de obra maestra.
La ilusión óptica debería ser la base de la imagen, pero solo la ilusión metafísica le da a la imagen el estatus de una obra maestra.

También puede aliviar (dolor, maldad, ignorancia) matando (compárese con: aborto, revolución, eutanasia).
Aliviar (dolor, maldad, ignorancia) también puede matar (ver: aborto, revolución, eutanasia).

Diálogo: la suma de monólogos. Monólogo – diferencia … (diálogo imaginario) …
Diálogo: la suma de monólogos. Monólogo – la diferencia … (un diálogo imaginario) …

La reforma educativa dará a los jóvenes un mejor comienzo … a las prestaciones por desempleo.
La reforma educativa garantizará un futuro mejor para los jóvenes … prestaciones por desempleo.

La libertad nos esclaviza cuando sucumbimos demasiado a sus encantos.
La libertad nos esclaviza cuando le damos demasiado a su encanto.

La pasión es la sabiduría de la carne; la sabiduría es la pasión del alma.
La pasión es la sabiduría del cuerpo; la sabiduría es la pasión del alma.

Para convertirte en un artista ruidoso tienes que ser una persona muy ruidosa.
Para convertirte en un gran artista, tienes que ser un hombre muy ruidoso.

El trabajo ha humanizado al simio, y ahora la computadora imita al humano. ¿Es progreso o regresión?
El trabajo ha humanizado al mono, mientras que ahora el ordenador simula al hombre. ¿Es progreso o retroceso?

Las mujeres no son materialistas, el dinero es su necesidad espiritual.
Las mujeres no son materialistas, el dinero es su necesidad espiritual.

¿Mente abierta? ¿Pero por quién? Y por cuanto? ¿Para qué?
¿Una mente abierta? ¿De quien? Por que monto ¿Y por qué?

Dilo con metáforas – dice el poeta. Dígalo con silogismos, dice el filósofo. Dilo con diamantes, dice la mujer.
Dilo con metáforas – dijo el poeta. Dilo con silogismos – dijo el filósofo. Dilo con los diamantes – dijo la mujer.

Algunos santos eran astutos como el infierno.
Algunos santos eran tan inteligentes como demonios.

No robes … tiempo – mandamiento de Lord Proust.
No robes … Tiempo – el mandamiento del Sr. Proust

¿Puede un cerdo probar para un humano? Por lo general, el burro decide al respecto.
¿Puede el cerdo aprobar el examen para convertirse en hombre? Por lo general, el burro decide esto.

El celibato puede ser una enfermedad. Sin embargo, es reconfortante que no sea hereditario.
El celibato es a veces una enfermedad. Sin embargo, es alentador que esta no sea una enfermedad hereditaria.

Una mujer puede resolver todos los problemas del hombre de tal manera que la filosofía puede resolver todos los dilemas teóricos (pero no prácticos).
Una mujer es capaz de resolver todos los problemas del hombre, como la filosofía puede resolver todos los dilemas teóricos (pero no, en la práctica).

Aficiones: trabajo divertido. Fornicación: placer que es trabajo.
Hobby: trabajo que se convierte en placer. Prostitución: el placer que se convierte en trabajo.

Un defecto en psicología es un efecto en la literatura.
Las fallas en psicología son los efectos en la literatura.

Los problemas reales se pueden descubrir mediante argumentos falsos.
Los problemas reales se pueden descubrir con argumentos falsos.

La Mesa Redonda también tenía sus bordes.
Una mesa redonda puede tener bordes afilados.

Tengo mucho que decir sobre el amor y muy poco sobre el amor.
Tengo tantas cosas que decir sobre el amor y tan poco … enamorado.

Un hombre absolutamente desalmado es aquel que en la vida se guía únicamente por el corazón.
Quien en su vida, solo sigue la llamada de su corazón, es absolutamente desalmado.

El refrán es la prueba de fuego de la alquimia de la palabra.
El refrán es la prueba de fuego en la alquimia de las palabras.

Los diletentes son más peligrosos que las personas ignorantes porque son más difíciles de exponer
Los aficionados son más peligrosos que los ignorantes, es más difícil iluminarlos.

La voz de la conciencia debe distinguirse del eco de la tentación.
Hay que distinguir entre la voz de la conciencia y el eco de la tentación.

Un cobarde es un hombre sensible; un hombre sensible es un artista; el artista es un héroe.
Un cobarde es una persona sensible. Una persona sensible es un artista. Un artista es un héroe.

La combinación del fuego con agua da la energía del vapor de agua; la fusión del amor y el odio da sus frutos con el poder del gran arte.
La combinación de fuego y agua genera la energía del vapor. El amor entrelazado con el odio genera el poder del gran arte.

Sofistería sociológica: Abel fue el primer villano porque fue el provocador. Por tanto, Caín tuvo que convertirse en revolucionario.
Sofismo sociológico: Abel fue un criminal antes de convertirse en un provocador. Ergo Cain se convertiría en un revolucionario.

¿Qué pasa con las alas cuando el pico tiene el perfil incorrecto …
Las alas están ahí pero luego el pico tiene el perfil equivocado …

No es mentira que las medias verdades sean medias mentiras. Pero esto tampoco es cierto.
No es mentira que las medias verdades sean medias mentiras. Pero eso tampoco es cierto.

Algunas personas compensan su falta de sentido del humor con una hipertrofia del sentido del honor.
La falta de sentido del humor a veces se compensa con la hipertrofia del honor.

La precisión del argumento depende del tamaño del objetivo.
La agudeza de una discusión depende del tamaño del objetivo.

La libertad es una necesidad consciente. La necesidad es la libertad relegada al subconsciente.
La libertad es la necesidad hecha consciente. La necesidad es la libertad pospuesta en su subconsciente.

Nadie puede ser juez, testigo, fiscal y acusado simultáneamente en su propio caso. La excepción que prueba esta regla es el artista y el escritor.
Nadie puede ser juez, testigo, fiscal y acusado al mismo tiempo. La excepción que confirma la regla es un artista, un escritor.

La necesidad es la madre de la invención; la invención es el padre de la necesidad
La necesidad es la madre de la invención. La invención es el padre de la necesidad.

Wojciech Wiercioch, Epigrammi

ESPERANZA
Esperando a Godot –
Más de un Gólgota …

ESPERANZA
Esperando a Godot
más de un Gólgota

**

APLAUSOS

A veces hay necesidad de reanimación …
Provocada por un exceso de ovación.

APLAUSOS
A veces es necesaria la reanimación
por exceso de ovación